Pages

mardi 22 janvier 2013

Projet Nadia – phrases 39-43

Sigue con la personalidad de anciano, tranquilo. Sigue igual. Cariños. Ricardo. P.D. lo enviaron a buscar en Fiscalía y no lo devolvieron.”…

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

7 commentaires:

  1. Il a toujours sa personnalité de vieil homme, tranquille. Il est toujours pareil. Je t'embrasse.Ricardo. PS: Le Ministère public l'a envoyé chercher et il n'est jamais revenu.

    RépondreSupprimer
  2. Il a toujours sa personnalité de vieil homme [c'est trop « vieillard » ?], tranquille. Il est toujours pareil [ou « égal à lui-même » ?]. Je t'embrasse [tu es sûre ?]. Ricardo. PS [attention aux espaces, c'est le deuxième que je rétablis dans ce fragment / relis-toi] : Le Ministère public l'a envoyé chercher et il n'est jamais revenu.

    RépondreSupprimer
  3. Pour "Je t'embrasse", je ne sais pas quoi mettre d'autre, c'est un prisonnier qui écrit à sa femme ["je t'aime?].

    Il a toujours sa personnalité de vieillard, tranquille. Il est toujours égal à lui-même. Je t'embrasse [tu es sûre ?]. Ricardo. PS: Le Ministère public l'a envoyé chercher et il n'est jamais revenu

    RépondreSupprimer
  4. Est-ce que ça n'est pas plutôt « Tendrement » ?

    RépondreSupprimer
  5. Il a toujours sa personnalité de vieillard, tranquille. Il est toujours égal à lui-même. Tendrement, Ricardo. PS: Le Ministère public l'a envoyé chercher et il n'est jamais revenu.

    RépondreSupprimer
  6. Il a toujours sa personnalité de vieillard, tranquille. Il est toujours [on répète « toujours » ou, hop, on supprime ?] égal à lui-même. Tendrement, Ricardo. PS: Le Ministère public l'a envoyé chercher et il n'est jamais revenu.

    Espace avant les signes de ponctuation !!!!!!

    RépondreSupprimer
  7. Il a toujours sa personnalité de vieillard, tranquille. Il est égal à lui-même. Tendrement, Ricardo. PS : Le Ministère public l'a envoyé chercher et il n'est jamais revenu.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.