A pesar del cansancio que reaparecía en sus brazos y piernas, pues llevaba casi un día de caza y había caminado y trepado sin cesar por bosques y colinas, se encaminó a la arboleda.
Traduction temporaire :
Malgré la fatigue qui se faisait sentir de nouveau dans ses bras et ses jambes – il chassait, marchait et grimpait à travers les bois et les collines depuis presque une journée –, il s'achemina vers la forêt.
Malgré la fatigue qui se faisait sentir de nouveau dans ses bras et ses jambes – il chassait, marchait et grimpait à travers les bois et les collines depuis presque une journée –, il s'achemina vers la forêt.
Malgré la fatigue qu'il ressentait de nouveau aux bras et aux jambes, après avoir chassé, marché et grimpé sans cesse à travers les bois et les collines presque toute une journée, il s'achemina vers la forêt.
RépondreSupprimerJe change trop ?
Malgré la fatigue qu'il ressentait [reste plus près de « reaparecía »]
RépondreSupprimerOn verra le reste après…
de nouveau aux bras et aux jambes, après avoir chassé, marché et grimpé sans cesse à travers les bois et les collines presque toute une journée, il s'achemina vers la forêt.
Malgré la fatigue qui se faisait sentir de nouveau
RépondreSupprimerMalgré la fatigue qui se faisait sentir de nouveau
RépondreSupprimerOK
aux [« aux » ne va pas] bras et aux jambes, après [pues… Tu as changé ; reviens à la V.O. ; je sais que ta solution ne modifie pas fondamentalement le sens, mais il n'y a pas de raison de dire les choses autrement] avoir chassé, marché et grimpé sans cesse à travers les bois et les collines presque toute une journée, il s'achemina vers la forêt.
Malgré la fatigue qui se faisait sentir de nouveau dans ses bras et ses jambes, car ça faisait presque un jour qu'il chassait et qu'il marchait et grimpait sans cesse à travers les bois et les collines, il s'achemina vers la forêt.
RépondreSupprimerMalgré la fatigue qui se faisait sentir de nouveau dans ses bras et ses jambes, car ça faisait presque un jour qu'il chassait et qu'il marchait et grimpait sans cesse à travers les bois et les collines, il s'achemina vers la forêt.
RépondreSupprimerJe te propose :
Malgré la fatigue qui se faisait sentir de nouveau dans ses bras et ses jambes – il chassait, marchait et grimpait à travers les bois et les collines depuis presque une journée –, il s'achemina vers la forêt.
OK ?
OK
RépondreSupprimer