Pages

▼

mercredi 6 février 2013

Projet Élodie – phrases 48-49

— Usted va a preguntarme qué hace un hispanista viviendo en Bolonia. La respuesta es que en Bolonia también precisan hispanistas.

Traduction temporaire :
— Vous allez me demander ce qu'un hispaniste vivant à Bologne peut bien faire. La réponse est qu'à Bologne aussi, on a besoin d'hispanistes.
à

11 commentaires:

  1. Elodie6 février 2013 à 20:52

    — Vous allez me demander ce que fait un hispaniste vivant à Bologne. La réponse est qu'à Bologne aussi ils ont besoin d'hispanistes.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo7 février 2013 à 11:09

    — Vous allez me demander ce que fait un hispaniste vivant à Bologne [dans ce sens-là ou : « ce qu'un hispaniste vivant à B fait » ? J'hésite… Je te laisse trancher]. La réponse est qu'à Bologne aussi ils ont besoin d'hispanistes.

    RépondreSupprimer
  3. Elodie7 février 2013 à 11:17

    — Vous allez me demander ce que fait un hispaniste vivant à Bologne. La réponse est qu'à Bologne aussi ils ont besoin d'hispanistes.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo7 février 2013 à 11:25

    En fait, le mini-doute que j'ai depuis le début est le suivant :

    - ce que fait quand il vit à Bologne
    ou :
    - ce qu'il fait tout court à Bologne… C'est-à-dire pourquoi il est à Bologne.

    Qu'en penses-tu ?

    RépondreSupprimer
  5. Elodie7 février 2013 à 13:11

    Je pense que c'est plus dans le sens de chercher pourquoi un hispaniste est en Italie.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo7 février 2013 à 16:48

    Alors va-y, reprends et donne-moi ta version définitive…

    RépondreSupprimer
  7. Elodie8 février 2013 à 17:10

    — Vous allez me demander ce qu'un hispaniste vivant à Bologne fait. La réponse est qu'à Bologne aussi ils ont besoin d'hispanistes.

    RépondreSupprimer
  8. Tradabordo8 février 2013 à 18:25

    — Vous allez me demander ce qu'un hispaniste vivant à Bologne fait [ou « peut bien faire » ?]. La réponse est qu'à Bologne aussi ils ont besoin d'hispanistes.

    RépondreSupprimer
  9. Tradabordo8 février 2013 à 18:26

    Et au fait, pour la fin : « ils ont » ou « on a » ? Je te laisse trancher

    RépondreSupprimer
  10. Elodie10 février 2013 à 13:30

    — Vous allez me demander ce qu'un hispaniste vivant à Bologne peut bien faire. La réponse est qu'à Bologne aussi on a besoin d'hispanistes.

    RépondreSupprimer
  11. Tradabordo12 février 2013 à 12:20

    — Vous allez me demander ce qu'un hispaniste vivant à Bologne peut bien faire. La réponse est qu'à Bologne aussi, on a besoin d'hispanistes.

    J'ai ajouté une petite virgule et c'est OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.