« La tortuga es una flecha »
Carlos Droguett
La tortuga es una flecha indefinible,
su cabeza es una flecha, sus patas
son una cantidad lenta de flechas
son una cantidad lenta de flechas
Traduction temporaire :
La tortue est une flèche indéfinissable,
sa tête est une flèche,
ses pattes sont une lente somme de flèches
La tortue est une flèche indéfinissable,
sa tête est une flèche,
ses pattes sont une lente somme de flèches
Erreur dans mon fichier : "su cabeza es una flecha, sus patas"
RépondreSupprimer" La tortue est une flèche "
Carlos Droguett
La tortue est une flèche indéfinissable,
sa tête est une flèche, ses pattes
sont une lente quantité de flèches
Je pense qu'on devrait travailler sur "quantité"...
La tortue est une flèche indéfinissable,
RépondreSupprimersa tête est une flèche, ses pattes
sont une lente quantité de flèches
Attendons l'avis d'Hélène…
Du coup, le doc que tu m'as envoyé est bien ou pas ?
Avant toute chose, mettons-nous d'accord sur le texte de la VO :
RépondreSupprimerLa tortuga es una flecha
La tortuga es una flecha indefinible,
su cabeza es una flecha, sus patas
son una cantidad lenta de flechas,
La tortue est une flèche
La tortue est une flèche indéfinissable,
sa tête est une flèche, ses pattes
sont une lente pluralité de flèches
pour "quantité", j'ai pensé à "pluralité" qui permet de faire un rappel plus explicite auX patteS. Mais bon, je réfléchis encore...
oui oui, il n'y avait que cette coquille
RépondreSupprimerJe vous laisse donc cogiter ;-)
RépondreSupprimerLa tortue est une flèche
RépondreSupprimerLa tortue est une flèche indéfinissable,
sa tête est une flèche, ses pattes
sont une lente multitude de flèches,
J'aime bien "multitude". Le petit défaut, c'est que ça donne un peu l'impression de multiplier les pattes.
Que dit d'intéressant le dico des synonymes pour « multitude », « quantité » et « nombre » ?
RépondreSupprimerfoule, quantité, affluence, masse, flot, peuple, tas, armée, nuée, troupe, multitude, amas, abondance, total, cadence, chiffre, harmonie, rang, rythme, beaucoup
RépondreSupprimerJ'aimais bien "flot", mais ça pose un problème sonore : "lent flot de flèches"
"multitude", c'est vrai que c'est un peu fort pour les 4 pattes d'une tortue... mais justement n'y a t-il pas une sorte d'hyperbole ici ?
RépondreSupprimerLes synonymes de "multitude" : affluence, défilé, déferlement, kyrielle, myriade, quantité, série, tas...
Les synonyme de "nombre" : quantité, pluralité
Les synonymes de "quantité" : accumulation, amas, tas, multitude, averse... (grand nombre de)
Que dites-vous d'"averse" ?
C'est pas mal « myriade » ; qu'en pensez-vous ? Testez-le sur le corps de la tortue, évidemment…
RépondreSupprimerj'aime bien aussi, mais ça me semble assez poétique par rapport à "cantidad"...
RépondreSupprimerPurée, on est mal barrées avec ce texte...
Et « somme » tout court ?
RépondreSupprimerLa tortue est une flèche
RépondreSupprimerLa tortue est une flèche indéfinissable,
sa tête est une flèche, ses pattes
sont une lente somme de flèches,
ça me convient parfaitement. ça retranscrit bien la connotation mathématique et neutre.
Hélène ?
RépondreSupprimer(Au fait, tu as bien fait de « m'envoyer » ton étudiante, Jennifer ; elle est très sympa et elle s'en tire assez bien)
La tortue est une flèche
RépondreSupprimerLa tortue est une flèche indéfinissable,
sa tête est une flèche, ses pattes
sont une lente somme de flèches,
"somme" c'est très bien !!
Caroline, je suis contente pour Jennifer. En fait, elle avait juste besoin qu'on la prenne sous notre aile pour gagner en confiance. Ici, c'est l'usine, les profs n'ont guère le temps de faire du cas par cas !! En tout cas, merci pour elle...