Pages

▼

jeudi 28 février 2013

Projet Manon 2 – phrases 54-59

- Pero Nasón, ¿qué es esto? ¿Quiénes son ellas, Nasón?
- ¿Cómo me preguntas eso Carlos? Tráelas. Lo siento. Tráelas.

Traduction temporaire :
— Mais Nasón, c’est quoi ça ? Qui sont-elles, Nasón ?
— Comment peux-tu me demander ça, Carlos ? Apporte-les. Je suis désolé. Apporte-les.
à

4 commentaires:

  1. Unknown2 mars 2013 à 13:37

    — Mais Nasón, c’est quoi ça ? Qui sont-elles, Nasón ?
    — Comment tu peux me demander ça, Carlos ? Apporte-les. Je suis désolé. Apporte-les.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo2 mars 2013 à 17:13

    — Mais [ou « Allons » ? Comme tu veux] Nasón, c’est quoi ça ? Qui sont-elles, Nasón ?
    — Comment tu peux [ce sera mieux en inversant] me demander ça, Carlos ? Apporte-les. Je suis désolé. Apporte-les.

    RépondreSupprimer
  3. Unknown4 mars 2013 à 12:55

    Je préfère avec "mais" :)

    — Mais Nasón, c’est quoi ça ? Qui sont-elles, Nasón ?
    — Comment peux-tu me demander ça, Carlos ? Apporte-les. Je suis désolé. Apporte-les.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo4 mars 2013 à 14:23

    — Mais Nasón, c’est quoi ça ? Qui sont-elles, Nasón ?
    — Comment peux-tu me demander ça, Carlos ? Apporte-les. Je suis désolé. Apporte-les.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.