Pages

▼

lundi 18 février 2013

Projet Nadia 2 – phrase 83

Laura nunca le dio importancia, o, mejor, nunca se había parado a pensarlo, lo omitía.

Traduction temporaire :
Laura n'y avait jamais accordé d'importance ou, plutôt, elle n'avait jamais pris le temps d'y penser, laissant cela de côté.
à

8 commentaires:

  1. Unknown19 février 2013 à 10:07

    Laura n'y avait jamais accordé d'importance ou, plutôt, elle n'avait jamais pris le temps d'y penser, elle en faisait abstraction.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo19 février 2013 à 12:57

    Laura n'y avait jamais accordé d'importance ou, plutôt, elle n'avait jamais pris le temps d'y penser, elle en faisait abstraction [la fin est mal dit… Je me demande même si c'est correct. « en » ou « y » ? Cela dit, vois si tu trouves une autre solution].

    RépondreSupprimer
  3. Unknown19 février 2013 à 15:11

    Laura n'y avait jamais accordé d'importance ou, plutôt, elle n'avait jamais pris le temps d'y penser, elle passait cela sous silence.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo19 février 2013 à 15:16

    Laura n'y avait jamais accordé d'importance ou, plutôt, elle n'avait jamais pris le temps d'y penser, elle passait cela sous silence [ou « laisser de côté » ?].

    RépondreSupprimer
  5. Unknown19 février 2013 à 15:16

    Laura n'y avait jamais accordé d'importance ou, plutôt, elle n'avait jamais pris le temps d'y penser, elle laissait cela de côté.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo19 février 2013 à 15:20

    Laura n'y avait jamais accordé d'importance ou, plutôt, elle n'avait jamais pris le temps d'y penser, elle laissait [ou « laissant » ?] cela de côté.

    RépondreSupprimer
  7. Unknown19 février 2013 à 15:22

    Laura n'y avait jamais accordé d'importance ou, plutôt, elle n'avait jamais pris le temps d'y penser, laissant cela de côté.

    RépondreSupprimer
  8. Tradabordo19 février 2013 à 15:24

    Laura n'y avait jamais accordé d'importance ou, plutôt, elle n'avait jamais pris le temps d'y penser, laissant cela de côté.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.