Pages

▼

lundi 18 février 2013

Projet Nadia 2 – phrase 84

¿Por qué lo estoy, pensando ahora?, se preguntó, mientras contaba cómo su abuela desplumaba a la gallina.

Traduction temporaire :
Pourquoi est-ce que j'y pense maintenant ? se demanda-t-elle alors qu'elle racontait comment sa grand-mère plumait la poule.
à

4 commentaires:

  1. Unknown19 février 2013 à 10:13

    Pourquoi est-ce que j'y pense maintenant ? se demanda-t-elle alors qu'elle racontait comment sa grand-mère plumait la poule.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo19 février 2013 à 15:26

    Pourquoi est-ce que j'y pense maintenant ? se demanda-t-elle alors qu'elle racontait [ou avec « expliquer »] comment sa grand-mère plumait la poule.

    RépondreSupprimer
  3. Unknown20 février 2013 à 11:12

    On a "en commençant à expliquer comment sa grand-mère tuait les poules" quelques lignes avant, c'est pour ça que j'ai traduit littéralement.

    Pourquoi est-ce que j'y pense maintenant ? se demanda-t-elle alors qu'elle racontait comment sa grand-mère plumait la poule.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo20 février 2013 à 13:07

    Pourquoi est-ce que j'y pense maintenant ? se demanda-t-elle alors qu'elle racontait comment sa grand-mère plumait la poule.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.