"Entonces, ¿cómo pintaría Joan Miro, con estos elementos tan simples y cotidianos, un cuadro figurativo, un cuadro cubista, -los cubos, "de la muerte-, un cuadro subrealista, concretamente abstracto, "hecho pedazos?
[essaie de faire un peu le ménage dans la texte en V.O.]
Traduction temporaire :
Comment Joan Miro peindrait-il, alors, avec des éléments aussi simples et quotidiens, un tableau figuratif, un tableau cubiste – les cubes de la mort –, un tableau surréaliste, concrètement abstrait, mis en morceaux ?
Comment Joan Miro peindrait-il, alors, avec des éléments aussi simples et quotidiens, un tableau figuratif, un tableau cubiste – les cubes de la mort –, un tableau surréaliste, concrètement abstrait, mis en morceaux ?
Comment Joan Miro peindrait-il alors, avec des éléments aussi simples et quotidiens, un tableau figuratif, un tableau cubiste, – les cubes de la mort –, un tableau surréaliste, concrètement abstrait, en morceaux ?
RépondreSupprimer"Entonces, ¿cómo pintaría Joan Miro, con estos elementos tan simples y cotidianos, un cuadro figurativo, un cuadro cubista, -los cubos, "de la muerte-, un cuadro subrealista, concretamente abstracto, "hecho pedazos?
RépondreSupprimerComment Joan Miro peindrait-il [virgule] alors, avec des éléments aussi simples et quotidiens, un tableau figuratif, un tableau cubiste, [supprime la virgule] – les cubes de la mort –, un tableau surréaliste, concrètement abstrait, en morceaux [je me demande si tu peux faire l'impasse de l'idée contenue dans « hecho »] ?
Comment Joan Miro peindrait-il, alors, avec des éléments aussi simples et quotidiens, un tableau figuratif, un tableau cubiste – les cubes de la mort –, un tableau surréaliste, concrètement abstrait, mis en morceaux ?
RépondreSupprimerComment Joan Miro peindrait-il, alors, avec des éléments aussi simples et quotidiens, un tableau figuratif, un tableau cubiste – les cubes de la mort –, un tableau surréaliste, concrètement abstrait, mis en morceaux ?
RépondreSupprimerOK.