Pero ahora no era el mismo olor, el de los obreros que habían transpirado el día y volvían a casa cansados y doloridos: este olor era de miseria.
Traduction temporaire :
À cette différence que maintenant, ce n'était pas la même odeur, celle des ouvriers qui avaient transpiré pendant leur journée et qui rentraient chez eux fatigués et moulus : non, maintenant, c'était l'odeur de la misère.
À cette différence que maintenant, ce n'était pas la même odeur, celle des ouvriers qui avaient transpiré pendant leur journée et qui rentraient chez eux fatigués et moulus : non, maintenant, c'était l'odeur de la misère.
Mais maintenant, ce n'était pas la même odeur, celle des ouvriers qui avaient transpiré pendant leur journée et qui rentraient chez eux fatigués et accablés : maintenant, c'était l'odeur de la misère.
RépondreSupprimerPour "doloridos", j'hésite : "ayant mal par tout" ?
Mais [ou « À cette différence que »] maintenant, ce n'était pas la même odeur, celle des ouvriers qui avaient transpiré pendant leur journée et qui rentraient chez eux fatigués et accablés [FS] : [cheville : « non, »] maintenant, c'était l'odeur de la misère.
RépondreSupprimerÀ cette différence que maintenant, ce n'était pas la même odeur, celle des ouvriers qui avaient transpiré pendant leur journée et qui rentraient chez eux fatigués et endoloris : non, maintenant, c'était l'odeur de la misère.
RépondreSupprimerÀ cette différence que maintenant, ce n'était pas la même odeur, celle des ouvriers qui avaient transpiré pendant leur journée et qui rentraient chez eux fatigués et endoloris [« moulus »] : non, maintenant, c'était l'odeur de la misère.
RépondreSupprimerÀ cette différence que maintenant, ce n'était pas la même odeur, celle des ouvriers qui avaient transpiré pendant leur journée et qui rentraient chez eux fatigués et moulus : non, maintenant, c'était l'odeur de la misère.
RépondreSupprimerÀ cette différence que maintenant, ce n'était pas la même odeur, celle des ouvriers qui avaient transpiré pendant leur journée et qui rentraient chez eux fatigués et moulus : non, maintenant, c'était l'odeur de la misère.
RépondreSupprimerOK.