Comenzó a encontrarlas en las calles. Primero pasaron semanas en que no reconocía a ninguna. Luego fue cambiando, haciéndose todo más fluido.
Traduction temporaire :
Il commença à les trouver dans la rue. D’abord, des semaines passèrent sans qu’il n’en reconnaisse aucune. Puis cela changea peu à peu, rendant tout plus facile.
Il commença à les trouver dans la rue. D’abord, des semaines passèrent sans qu’il n’en reconnaisse aucune. Puis cela changea peu à peu, rendant tout plus facile.
Il commença à les trouver dans la rue. D’abord, des semaines passèrent sans qu’il n’en reconnaisse aucune. Puis la roue tourna peu à peu, rendant tout plus fluide.
RépondreSupprimerIl commença à les trouver dans la rue. D’abord, des semaines passèrent sans qu’il n’en reconnaisse aucune. Puis la roue tourna [un peu sur-traduit ; une image alors qu'il n'y en a pas en V.O.] peu à peu, rendant tout plus fluide [ou simplement « facile » / « aisé » ?].
RépondreSupprimerIl commença à les trouver dans la rue. D’abord, des semaines passèrent sans qu’il n’en reconnaisse aucune. Puis cela changea peu à peu, rendant tout plus facile.
RépondreSupprimerIl commença à les trouver dans la rue. D’abord, des semaines passèrent sans qu’il n’en reconnaisse aucune. Puis cela changea peu à peu, rendant tout plus facile.
RépondreSupprimerOK.