Hasta que poco a poco el sueño le iba invadiendo, se tumbaba sobre la cama y se dejaba ir como se deja ir un barco cuando se le corta la amarra.
Traduction temporaire :
Jusqu'à ce que, peu à peu, le sommeil l'envahisse ; là, il s'allongeait sur son lit et se laissait aller, tel un bateau quand on largue les amarres.
Jusqu'à ce que, peu à peu, le sommeil l'envahisse ; là, il s'allongeait sur son lit et se laissait aller, tel un bateau quand on largue les amarres.
Jusqu'à ce que peu à peu, le sommeil l'envahisse, il s'allongeait alors sur son lit et se laissait aller comme se laisse aller un bateau quand on largue les amarres.
RépondreSupprimerJusqu'à ce que [virgule] peu à peu, le sommeil l'envahisse, [ou « ; là, » ?] il s'allongeait alors [sans, du coup] sur son lit et se laissait aller comme se laisse aller [ou simplement « tel » ?] un bateau quand on largue les amarres.
RépondreSupprimerJusqu'à ce que, peu à peu, le sommeil l'envahisse; là, il s'allongeait sur son lit et se laissait aller tel un bateau quand on largue les amarres.
RépondreSupprimerJusqu'à ce que, peu à peu, le sommeil l'envahisse ; là, il s'allongeait sur son lit et se laissait aller [virgule ?] tel un bateau quand on largue les amarres.
RépondreSupprimerJusqu'à ce que, peu à peu, le sommeil l'envahisse ; là, il s'allongeait sur son lit et se laissait aller, tel un bateau quand on largue les amarres.
RépondreSupprimerJusqu'à ce que, peu à peu, le sommeil l'envahisse ; là, il s'allongeait sur son lit et se laissait aller, tel un bateau quand on largue les amarres.
RépondreSupprimerJusqu'à ce que, peu à peu, le sommeil l'envahisse ; là, il s'allongeait sur son lit et se laissait aller, tel un bateau quand on largue les amarres.
RépondreSupprimerOK.