Levantándose y girando el dial, buscando una voz que no se quebrase nunca. Ayer, sin ir más lejos, Rinzetti hablaba de Oliverio Girondo y, en concreto, de su poema ‘Cansancio’.
Traduction temporaire :
Des gens qui se lèvent et tournent la mollette, à la recherche d'une voix qui ne se casse jamais. Hier, sans aller plus loin, Rinzetti parlait de Oliverio Girondo, concrètement de son poème "Fatigue".
Des gens qui se lèvent et tournent la mollette, à la recherche d'une voix qui ne se casse jamais. Hier, sans aller plus loin, Rinzetti parlait de Oliverio Girondo, concrètement de son poème "Fatigue".
Se lever et tourner le cadran, chercher une voix qui ne se casse jamais. Hier, sans aller plus loin, Rinzetti parlait de Oliverio Girondo et, concrètement, de son poème "Fatigue".
RépondreSupprimerSe lever et tourner le cadran [« mollette » pour une radio, non ?], chercher [ou « à la recherche de » ? Comme tu veux…] une voix qui ne se casse jamais. Hier, sans aller plus loin, Rinzetti parlait de Oliverio Girondo et [supprime le « et »], concrètement, [supprime] de son poème "Fatigue".
RépondreSupprimerSe lever et tourner la mollette, à la recherche d'une voix qui ne se casse jamais. Hier, sans aller plus loin, Rinzetti parlait de Oliverio Girondo, concrètement de son poème "Fatigue".
RépondreSupprimerSe lever et tourner [au fait, je n'avais pas fait attention au gérondif, évidemment lié aux insomniaques de la phrase précédente…] la mollette, à la recherche d'une voix qui ne se casse jamais. Hier, sans aller plus loin, Rinzetti parlait de Oliverio Girondo, concrètement de son poème "Fatigue".
RépondreSupprimerDans la phrase précédente, je n'ai pas utilisé le gérondif pour "mirando". Dois-je répéter "des gens qui" ?
RépondreSupprimerDes gens qui se lèvent et tournent la mollette, à la recherche d'une voix qui ne se casse jamais. Hier, sans aller plus loin, Rinzetti parlait de Oliverio Girondo, concrètement de son poème "Fatigue".
Des gens qui se lèvent et tournent la mollette, à la recherche d'une voix qui ne se casse jamais. Hier, sans aller plus loin, Rinzetti parlait de Oliverio Girondo, concrètement de son poème "Fatigue".
RépondreSupprimerOK.