Empecé a ir por la universidad para recogerla y almorzar juntos, cuando el trabajo en el agencia me lo permitía, e improvisábamos comidas rápidas en su casa, ahora llena de cajas y paquetes a causa de la inminente mudanza.
Traduction temporaire :
J’ai commencé à aller la chercher à l’université pour déjeuner avec elle chaque fois que mon travail à l’agence me le permettait ; nous improvisions des repas rapides dans son appartement, à présent plein de cartons et de paquets à cause de l’imminence de son déménagement.
J’ai commencé à aller la chercher à l’université pour déjeuner avec elle chaque fois que mon travail à l’agence me le permettait ; nous improvisions des repas rapides dans son appartement, à présent plein de cartons et de paquets à cause de l’imminence de son déménagement.
J’ai commencé à aller la chercher à l’université pour qu’on mange ensemble, quand le travail à l’agence me le permettait ; nous improvisions de rapides repas dans son appartement, à présent rempli de cartons et de paquets à cause de l’imminence du déménagement.
RépondreSupprimerJ’ai commencé à aller la chercher à l’université pour qu’on mange [« déjeune » ?] ensemble, quand le travail à l’agence me le permettait [au début de la phrase ?] ; nous improvisions de rapides repas [l'adjectif après ?] dans son appartement [ou « chez elle » ?], à présent rempli [ou « plein » ?] de cartons et de paquets à cause de l’imminence du [ou « de son » ?] déménagement.
RépondreSupprimerQuand le travail à l’agence me le permettait, j’ai commencé à aller la chercher à l’université pour qu’on déjeune ensemble ; nous improvisions des repas rapides dans son appartement, à présent plein de cartons et de paquets à cause de l’imminence de son déménagement.
RépondreSupprimerQuand le travail à l’agence me le permettait, j’ai commencé à aller la chercher à l’université pour qu’on déjeune ensemble [ou « pour déjeuner avec elle » ?] ; nous improvisions des repas rapides dans son appartement, à présent plein de cartons et de paquets à cause de l’imminence de son déménagement.
RépondreSupprimerQuand le travail à l’agence me le permettait, j’ai commencé à aller la chercher à l’université pour déjeuner avec elle ; nous improvisions des repas rapides dans son appartement, à présent plein de cartons et de paquets à cause de l’imminence de son déménagement.
RépondreSupprimerQuand le travail à l’agence me le permettait, j’ai commencé [bizarre cet imparfait + passé composé, non ?] à aller la chercher à l’université pour déjeuner avec elle ; nous improvisions des repas rapides dans son appartement, à présent plein de cartons et de paquets à cause de l’imminence de son déménagement.
RépondreSupprimerC’est peut-être moins bizarre en changeant la syntaxe :
RépondreSupprimerJ’ai commencé à aller la chercher à l’université pour déjeuner avec elle chaque fois que le travail à l’agence me le permettait ; nous improvisions des repas rapides dans son appartement, à présent plein de cartons et de paquets à cause de l’imminence de son déménagement.
J’ai commencé à aller la chercher à l’université pour déjeuner avec elle chaque fois que le [« mon » ?] travail à l’agence me le permettait ; nous improvisions des repas rapides dans son appartement, à présent plein de cartons et de paquets à cause de l’imminence de son déménagement.
RépondreSupprimerJ’ai commencé à aller la chercher à l’université pour déjeuner avec elle chaque fois que mon travail à l’agence me le permettait ; nous improvisions des repas rapides dans son appartement, à présent plein de cartons et de paquets à cause de l’imminence de son déménagement.
RépondreSupprimerJ’ai commencé à aller la chercher [ou « retrouver » ?] à l’université pour déjeuner avec elle chaque fois que mon travail à l’agence me le permettait ; nous improvisions des repas rapides dans son appartement, à présent plein de cartons et de paquets à cause de l’imminence de son déménagement.
RépondreSupprimerJ’ai commencé à aller la chercher à l’université pour déjeuner avec elle chaque fois que mon travail à l’agence me le permettait ; nous improvisions des repas rapides dans son appartement, à présent plein de cartons et de paquets à cause de l’imminence de son déménagement.
RépondreSupprimerJ’ai commencé à aller la chercher à l’université pour déjeuner avec elle chaque fois que mon travail à l’agence me le permettait ; nous improvisions des repas rapides dans son appartement, à présent plein de cartons et de paquets à cause de l’imminence de son déménagement.
RépondreSupprimerOK.