Ese señor es un artista Ada, que bien quedaron. En lo que Simón acotejaba las mecedoras, Ada fue de un brinquito a la cocina a preparar un cafecito gourmet que le mandó una cuñada de Colombia.
Traduction temporaire :
Cet homme est un artiste, Ada, le résultat est vraiment superbe. Pendant que Simón installait les fauteuils, Ada se rendit à la cuisine en sautillant pour préparer un petit café gourmet de Colombie que lui avait envoyé une belle-soeur.
Cet homme est un artiste, Ada, le résultat est vraiment superbe. Pendant que Simón installait les fauteuils, Ada se rendit à la cuisine en sautillant pour préparer un petit café gourmet de Colombie que lui avait envoyé une belle-soeur.
Ese señor es un artista Ada, que bien quedaron. En lo que Simón acotejaba las mecedoras, Ada fue de un brinquito a la cocina a preparar un cafecito gourmet que le mandó una cuñada de Colombia.
RépondreSupprimerCet homme est un artiste Ada, ils sont vraiment superbes. Pendant que Simón rangeait les fauteuils, Ada alla à la cuisine en sautillant, pour préparer un petit café gourmet que lui avait envoyé une belle-soeur, de Colombie.
Cet homme est un artiste [virgule] Ada, ils sont [ou, pour qu'on comprenne bien : « le résultat est » ?] vraiment superbes. Pendant que Simón rangeait [on dans le sens d' « installer » ?] les fauteuils, Ada alla à la cuisine en sautillant [avance-le], pour préparer un petit café gourmet que lui avait envoyé une belle-soeur, de Colombie [avance-le ; sinon, c'est ambigu].
RépondreSupprimerCet homme est un artiste, Ada, le résultat est vraiment superbe. Pendant que Simón installait les fauteuils, Ada alla en sautillant à la cuisine, pour préparer un petit café gourmet de Colombie que lui avait envoyé une belle-soeur.
RépondreSupprimerCet homme est un artiste, Ada, le résultat est vraiment superbe. Pendant que Simón installait les fauteuils, Ada alla [ou « se rendit » ?] en sautillant à la cuisine [en inversant avec le verbe ? Essaie et dis-moi ce qui est mieux], pour préparer un petit café gourmet de Colombie que lui avait envoyé une belle-soeur.
RépondreSupprimerCet homme est un artiste, Ada, le résultat est vraiment superbe. Pendant que Simón installait les fauteuils, Ada se rendit à la cuisine en sautillant, pour préparer un petit café gourmet de Colombie que lui avait envoyé une belle-soeur.
RépondreSupprimerCet homme est un artiste, Ada, le résultat est vraiment superbe. Pendant que Simón installait les fauteuils, Ada se rendit à la cuisine en sautillant pour préparer un petit café gourmet de Colombie que lui avait envoyé une belle-soeur.
RépondreSupprimerJ'ai supprimé une virgule… ; à mon avis pas utile.
Je te mets la suite