Pages

▼

mardi 23 avril 2013

Projet Delphine 3 – phrases 13-14

Ada, tú nunca te has puesto a pensar en la inmortalidad del cangrejo. No. ¿Para que sirve eso?

Traduction temporaire :
Ada, tu n'as jamais réfléchi à l'immortalité du crabe ? Non. À quoi ça sert ?
à

4 commentaires:

  1. Unknown23 avril 2013 à 19:08

    Ada, tú nunca te has puesto a pensar en la inmortalidad del cangrejo. No. ¿Para que sirve eso?

    Ada, ça ne t'a jamais pris de penser à l'immortalité du crabe ? Non. À quoi ça sert de penser à ça [tentée de traduire par "À quoi ça peut bien servir d'y penser ?"] ?

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo23 avril 2013 à 19:15

    Ada, ça ne t'a jamais pris de penser à l'immortalité du crabe [simplifie tout ça !] ? Non. À quoi ça sert de penser à ça [tentée de traduire par "À quoi ça peut bien servir d'y penser ?" / sûre que la question porte là-dessus ?] ?

    RépondreSupprimer
  3. Unknown23 avril 2013 à 20:32

    Ada, tu n'as jamais réfléchi à l'immortalité du crabe ? Non. À quoi ça sert ?

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo24 avril 2013 à 08:47

    Ada, tu n'as jamais réfléchi à l'immortalité du crabe ? Non. À quoi ça sert ?

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.