Notó que el vagón no estaba en su lugar: se había salido de la vía. Más adelante había más vagones, algunos cruzados y quebrados. Un descarrilamiento.
Traduction temporaire :
Il remarqua que le wagon n'était pas à sa place normale : il était sorti des rails. Plus loin, on en voyait d'autres, dont certains en travers de la voie et éventrés. Un déraillement.
Il remarqua que le wagon n'était pas à sa place normale : il était sorti des rails. Plus loin, on en voyait d'autres, dont certains en travers de la voie et éventrés. Un déraillement.
Il remarque que le wagon n'était pas à sa place : il était en dehors des voies. Plus loin, on voyait d'autres wagons, certains entrecroisés et brisés. Il s'agissait d'un déraillement.
RépondreSupprimerIl remarque [temps] que le wagon n'était pas à sa place [cheville : « normale » ?] : il était en dehors [« salido »] des voies. Plus loin, on voyait [« había »] d'autres wagons, certains entrecroisés [mal dit] et brisés [« éventrés » ?]. Il s'agissait d' [pas besoin] un déraillement.
RépondreSupprimerIl remarqua que le wagon n'était pas à sa place normale : il avait quitté les voies. Plus loin, on voyait d'autres wagons, certains croisés et éventrés. Un déraillement.
RépondreSupprimer"croisés" → de travers ?
RépondreSupprimerIl remarqua que le wagon n'était pas à sa place normale : il avait quitté [avec « sortir » ?] les voies. Plus loin, on voyait d'autres wagons, certains croisés [non, ça ne va pas… « EN travers»] et éventrés. Un déraillement.
RépondreSupprimerIl remarqua que le wagon n'était pas à sa place normale : il était sorti des voies. Plus loin, on voyait d'autres wagons, certains en travers et éventrés. Un déraillement.
RépondreSupprimerIl remarqua que le wagon n'était pas à sa place normale : il était sorti des voies [« des rails »]. Plus loin, on voyait d'autres wagons, certains en travers [« de la voie »] et éventrés. Un déraillement.
RépondreSupprimerIl remarqua que le wagon n'était pas à sa place normale : il était sorti des rails. Plus loin, on voyait d'autres wagons, certains en travers de la voie et éventrés. Un déraillement.
RépondreSupprimerIl remarqua que le wagon n'était pas à sa place normale : il était sorti des rails. Plus loin, on en voyait d'autres, dont certains en travers de la voie et éventrés. Un déraillement.
RépondreSupprimerJ'ai fait quelques modifs et OK.