Quedaban algunas maderas de la estructura, con unos cables colgando. Las chapas retorcidas estaban en el piso, del lado de afuera.
Traduction temporaire :
Ne restaient plus que quelques madriers de la structure de base, avec des câbles pendouillant. De la tôle tordue gisait un peu partout par terre, à l'extérieur.
Ne restaient plus que quelques madriers de la structure de base, avec des câbles pendouillant. De la tôle tordue gisait un peu partout par terre, à l'extérieur.
Il restait quelques madriers de la structure de base, avec des câbles suspendus. Les tôles vrillées gisaient par terre, à l'extérieur.
RépondreSupprimerIl restait [ou « Ne restaient plus que » ?] quelques madriers de la structure de base, avec des câbles suspendus [« pendouillant » ?]. Les tôles vrillées [reviens à la V.O.] gisaient par terre, à l'extérieur.
RépondreSupprimerNe restaient plus que quelques madriers de la structure de base, avec des câbles pendouillant. Les tôles tordues gisaient par terre, à l'extérieur.
RépondreSupprimerNe restaient plus que quelques madriers de la structure de base, avec des câbles pendouillant. Les tôles [« De la »] tordues gisaient par terre, à l'extérieur.
RépondreSupprimerNe restaient plus que quelques madriers de la structure de base, avec des câbles pendouillant. De la tôle tordue gisait par terre, à l'extérieur.
RépondreSupprimerOu "des" ?
Ne restaient plus que quelques madriers de la structure de base, avec des câbles pendouillant. De la tôle tordue gisait par terre, à l'extérieur.
RépondreSupprimerJe te propose :
Ne restaient plus que quelques madriers de la structure de base, avec des câbles pendouillant. De la tôle tordue gisait un peu partout par terre, à l'extérieur.
OK ?
OK
RépondreSupprimer