Tal vez no apunta, sino que enfoca: en otoño, durante su última visita, salimos al patio trasero a sacar fotos. Le presté la cámara y él hizo sus primeros escarceos.
Traduction temporaire :
Peut-être qu'il ne vise pas, qu'il effectue juste la mise au point. Cet automne, lors de sa dernière visite, nous étions sortis prendre des photos dans l'arrière-cour. Je lui avais prêté l'appareil et il avait fait ses premières tentatives.
Peut-être qu'il ne vise pas, qu'il effectue juste la mise au point. Cet automne, lors de sa dernière visite, nous étions sortis prendre des photos dans l'arrière-cour. Je lui avais prêté l'appareil et il avait fait ses premières tentatives.
Peut-être qu'il ne vise pas ; qu'il effectue juste la mise au point. En automne, lors de sa dernière visite, nous sommes sortis prendre des photos dans l'arrière-cour. Je lui ai prêté l'appareil et il a fait ses premières tentatives.
RépondreSupprimerPeut-être qu'il ne vise pas, qu'il effectue juste la mise au point. En automne, lors de sa dernière visite, nous sommes sortis prendre des photos dans l'arrière-cour. Je lui ai prêté [temps ?] l'appareil et il a fait [idem] ses premières tentatives.
RépondreSupprimerPeut-être qu'il ne vise pas, qu'il effectue juste la mise au point. En automne, lors de sa dernière visite, nous étions sortis prendre des photos dans l'arrière-cour. Je lui avais prêté l'appareil et il avait fait ses premières tentatives.
RépondreSupprimerPeut-être qu'il ne vise pas, qu'il effectue juste la mise au point. En [« Cet » ?] automne, lors de sa dernière visite, nous étions sortis prendre des photos dans l'arrière-cour. Je lui avais prêté l'[« mon » ?] appareil et il avait fait ses premières tentatives.
RépondreSupprimerJ'avais hésité pour « mon », mais comme juste avant il dit qu'ils sont sortis prendre des photos, on se doute bien que c'est avec son appareil, non ?
RépondreSupprimerPeut-être qu'il ne vise pas, qu'il effectue juste la mise au point. Cet automne, lors de sa dernière visite, nous étions sortis prendre des photos dans l'arrière-cour. Je lui avais prêté l'appareil et il avait fait ses premières tentatives
Peut-être qu'il ne vise pas, qu'il effectue juste la mise au point. Cet automne, lors de sa dernière visite, nous étions sortis prendre des photos dans l'arrière-cour. Je lui avais prêté l'appareil et il avait fait ses premières tentatives.
RépondreSupprimerOK.
Céline ?
Peut-être qu'il ne vise pas, qu'il effectue juste la mise au point. Cet automne, lors de sa dernière visite, nous étions sortis prendre des photos dans l'arrière-cour. Je lui avais prêté l'appareil et il avait fait ses premières tentatives.
RépondreSupprimerOK.