—Prefiero que seamos nosotros solos —le dije, y nos fuimos a una oficina. La primera pregunta fue un lugar común pero a la vez mi reafirmación de que no quería, parecerme a esta gente, mi principal interés era la historia de Zona de exclusión.
Traduction temporaire :
— Je préfère que nous soyons seuls, lui dis-je, et nous entrâmes dans un bureau. Ma première question fut un lieu commun, mais en même temps la réaffirmation que je ne voulais pas ressembler à ces gens-là : mon intérêt principal était l'histoire de Zone d'exclusion.
— Je préfère que nous soyons seuls, lui dis-je, et nous entrâmes dans un bureau. Ma première question fut un lieu commun, mais en même temps la réaffirmation que je ne voulais pas ressembler à ces gens-là : mon intérêt principal était l'histoire de Zone d'exclusion.
- Je préfère que nous soyons seuls, dis-je, et nous entrâmes dans un bureau. Ma première question fut un lieu commun mais en même temps la confirmation que je ne voulais pas ressembler à ces gens là : mon intérêt principal était l'histoire de Zone d'exclusion (à mettre en italique).
RépondreSupprimer— Je préfère que nous soyons seuls, [« le » ?] dis-je, et nous entrâmes dans un bureau. Ma première question fut un lieu commun [virgule] mais en même temps la confirmation [pas ce qu'elle dit en V.O.] que je ne voulais pas ressembler à ces gens [tiret !] là : mon intérêt principal était l'histoire de Zone d'exclusion (à mettre en italique).
RépondreSupprimer— Je préfère que nous soyons seuls, lui dis-je, et nous entrâmes dans un bureau. Ma première question fut un lieu commun, mais en même temps la réaffirmation que je ne voulais pas ressembler à ces gens-là : mon intérêt principal était l'histoire de Zone d'exclusion (à mettre en italique).
RépondreSupprimer— Je préfère que nous soyons seuls, lui dis-je, et nous entrâmes dans un bureau. Ma première question fut un lieu commun, mais en même temps la réaffirmation que je ne voulais pas ressembler à ces gens-là : mon intérêt principal était l'histoire de Zone d'exclusion (à mettre en italique).
RépondreSupprimerOK.
Julie ?
OK!
RépondreSupprimer