Va a la sección de policiales: le enardece la violencia, se entusiasma con las balaceras, admira la sangre fría de los victimarios, sin compadecer al taxista abaleado por un puñado de soles ni al transeúnte degollado a la vuelta de una esquina.
Traduction temporaire :
Il l'ouvre à la rubrique des faits divers : la violence le galvanise, les fusillades l'enthousiasment. Il admire le sang froid des meurtriers, sans manifester la moindre pitié ni pour le chauffeur de taxi sur qui on a tiré pour quelques pièces de monnaie, ni pour le passant qui s'est fait égorger au coin d'une rue.
Il l'ouvre à la rubrique des faits divers : la violence le galvanise, les fusillades l'enthousiasment. Il admire le sang froid des meurtriers, sans manifester la moindre pitié ni pour le chauffeur de taxi sur qui on a tiré pour quelques pièces de monnaie, ni pour le passant qui s'est fait égorger au coin d'une rue.
Il l'ouvre à la rubrique faits divers: la violence le galvanise, les fusillades l'enthousiasment. Il admire le sang froid des meurtriers, sans avoir aucune pitié ni pour le chauffeur de taxi sur qui on a tiré pour une poignée d'argent, ni pour le passant qui s'est fait égorger au coin d'une rue.
RépondreSupprimerIl l'ouvre à la rubrique faits divers[espace avant les deux points]: la violence le galvanise, les fusillades l'enthousiasment. Il admire le sang froid des meurtriers, sans avoir [« manifester la moindre » ?] aucune pitié ni pour le chauffeur de taxi sur qui on a tiré pour une poignée d'argent [j'hésite sur « poignée d'argent » ; naturel ?], ni pour le passant qui s'est fait égorger au coin d'une rue.
RépondreSupprimerOui c'est mieux "manifester la moindre pitié" :).
RépondreSupprimer"Poignée d'argent" me choque pas. Peut-être parce que je pense à "poignée de dollars"!! Je te propose autre chose.
Il l'ouvre à la rubrique faits divers : la violence le galvanise, les fusillades l'enthousiasment. Il admire le sang froid des meurtriers, sans manifester la moindre pitié ni pour le chauffeur de taxi sur qui on a tiré pour quelques pièces, ni pour le passant qui s'est fait égorger au coin d'une rue.
Avec quelques petites modifs :
RépondreSupprimerIl l'ouvre à la rubrique des faits divers : la violence le galvanise, les fusillades l'enthousiasment. Il admire le sang froid des meurtriers, sans manifester la moindre pitié ni pour le chauffeur de taxi sur qui on a tiré pour quelques pièces de monnaie, ni pour le passant qui s'est fait égorger au coin d'une rue.
OK ?
Très bien :).
RépondreSupprimerIl l'ouvre à la rubrique des faits divers : la violence le galvanise, les fusillades l'enthousiasment. Il admire le sang froid des meurtriers, sans manifester la moindre pitié ni pour le chauffeur de taxi sur qui on a tiré pour quelques pièces de monnaie, ni pour le passant qui s'est fait égorger au coin d'une rue.