En una de las habitaciones de un hostal situado en San Juan de Miraflores fueron encontrados muertos ayer una mujer joven y dos niños no mayores de ocho años, quienes, aparentemente, serían hijos suyos.
Traduction temporaire :
Hier, dans l'une des chambres d'un hôtel situé à San Juan de Miraflores, une jeune femme et deux enfants d'à peine 8 ans et qui seraient visiblement les siens, ont été retrouvés morts.
Hier, dans l'une des chambres d'un hôtel situé à San Juan de Miraflores, une jeune femme et deux enfants d'à peine 8 ans et qui seraient visiblement les siens, ont été retrouvés morts.
Le "pas plus âgés que" me gêne. Mais je n'arrive pas à trouver mieux!
RépondreSupprimerHier, dans l'une des chambre d'un hôtel situé à San Juan de Miraflores, une jeune femme et deux enfants pas plus âgés que 8 ans et qui seraient visiblement ses enfants, ont été retrouvés morts.
La version sans la faute d'orthographe!
RépondreSupprimerHier, dans l'une des chambres d'un hôtel situé à San Juan de Miraflores, une jeune femme et deux enfants pas plus âgés que 8 ans et qui seraient visiblement ses enfants, ont été retrouvés morts.
Hier, dans l'une des chambres d'un hôtel situé à San Juan de Miraflores, une jeune femme et deux enfants pas plus âgés que 8 ans et qui seraient visiblement ses enfants, ont été retrouvés morts.
RépondreSupprimerUne partie de la phrase est la même que précédemment, non ? Le cas échéant, confirmes-tu que tu as repris à l'identique ?
Précédemment... cad? Mon 1er post avec la faute d'orthographe? Si oui, oui je confirme que c'est exactement la même phrase, le S à "chambres" en plus.
RépondreSupprimerOu fais-tu allusion à la traduction précédente concernant le titre de l'article? Si c'est le cas, non, je n'ai pas repris à l'identique.
Non, que quand il a lu la nouvelle dans le journal.
RépondreSupprimerC'est différent.
RépondreSupprimerVoici la traduction proposée lorsqu'il a lu la nouvelle:
dans une chambre d'hôtel de San Juan de Miraflores, deux jeunes enfants empoisonnés par leur mère qui se suicide après.
Et maintenant je propose:
Hier, dans l'une des chambres d'un hôtel situé à San Juan de Miraflores, une jeune femme et deux enfants pas plus âgés que 8 ans et qui seraient visiblement ses enfants, ont été retrouvés morts.
Hier, dans l'une des chambres d'un hôtel situé à San Juan de Miraflores, une jeune femme et deux enfants pas plus âgés que [« d'à peine »] 8 ans et qui seraient visiblement ses enfants [ne répète pas « enfants »], ont été retrouvés morts.
RépondreSupprimerHier, dans l'une des chambres d'un hôtel situé à San Juan de Miraflores, une jeune femme et deux enfants d'à peine 8 ans et qui seraient visiblement les siens, ont été retrouvés morts.
RépondreSupprimerHier, dans l'une des chambres d'un hôtel situé à San Juan de Miraflores, une jeune femme et deux enfants d'à peine 8 ans et qui seraient visiblement les siens, ont été retrouvés morts.
RépondreSupprimerOK.