Ahora sí. La luz se encendió y ellas se vieron en medio de una pieza vacía, totalmente empapelada con fotografías de 30 x 50.
- ¿Qué es esto?, preguntó Juana.
- Sí, ¿qué es?, le hizo eco María Luisa.
Traduction temporaire :
Maintenant, oui. La lumière s’alluma et elles se retrouvèrent au milieu d’une pièce vide entièrement tapissée de photographies de 30 x 50.
— Qu’est-ce que c’est que ça ? demanda Juana.
— Oui, qu’est-ce que c’est ? reprit María Luisa comme un écho.
Maintenant, oui. La lumière s’alluma et elles se retrouvèrent au milieu d’une pièce vide entièrement tapissée de photographies de 30 x 50.
— Qu’est-ce que c’est que ça ? demanda Juana.
— Oui, qu’est-ce que c’est ? reprit María Luisa comme un écho.
Maintenant, oui. La lumière s’alluma et elles se retrouvèrent au milieu d’une pièce vide, entièrement tapissée de photographies de 30 x 50.
RépondreSupprimer— Qu’est-ce que c’est que ça ? demanda Juana.
— Oui, qu’est-ce que c’est ? lui fit écho María Luisa.
?
RépondreSupprimerMaintenant, oui. La lumière s’alluma et elles se retrouvèrent au milieu d’une pièce vide, [besoin de cette virgule ?] entièrement tapissée de photographies de 30 x 50.
RépondreSupprimer— Qu’est-ce que c’est que ça ? demanda Juana.
— Oui, qu’est-ce que c’est ? lui fit écho [pas sûre que ce soit très naturel en français] María Luisa.
Maintenant, oui. La lumière s’alluma et elles se retrouvèrent au milieu d’une pièce vide entièrement tapissée de photographies de 30 x 50.
RépondreSupprimer— Qu’est-ce que c’est que ça ? demanda Juana.
— Oui, qu’est-ce que c’est ? reprit María Luisa comme un écho.
Maintenant, oui. La lumière s’alluma et elles se retrouvèrent au milieu d’une pièce vide entièrement tapissée de photographies de 30 x 50.
RépondreSupprimer— Qu’est-ce que c’est que ça ? demanda Juana.
— Oui, qu’est-ce que c’est ? reprit María Luisa comme un écho.
OK.