Pages

▼

dimanche 1 septembre 2013

Projet Céline / Sonita – phrase 24-26

Déjeme contarle. A las diez de la noche ya se habían levantado los cuerpos: ocho en total, ningún guerrillero entre ellos. Entonces dijo el general: “hay que seguirlos. Cácenlos, mátenlos, pero no regresen con las manos vacías”.

Traduction temporaire :
Laissez-moi vous raconter. À dix heures du soir, on avait déjà enlevé les corps : huit en tout, dont pas un guérillero. Alors, le général a ordonné : « Il faut les poursuivre. Chassez-les, tuez-les, mais ne revenez pas les mains vides ! »
à

5 commentaires:

  1. Sonita1 septembre 2013 à 19:14

    Laissez-moi vous raconter. À dix heures du soir, on avait déjà levé les corps : huit en tout, aucun guérillero parmi eux. Alors, le général a dit : « Il faut les poursuivre. Chassez-les, tuez-les, mais ne revenez pas avec les mains vides ».

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo1 septembre 2013 à 19:22

    Laissez-moi vous raconter. À dix heures du soir, on avait déjà levé [mal dit ici] les corps : huit en tout, aucun guérillero parmi eux [ou : « dont pas un… » ? Teste les deux]. Alors, le général a dit [un verbe plus intéressant ici mais adapté ?] : « Il faut les poursuivre. Chassez-les, tuez-les, mais ne revenez pas avec [supprime] les mains vides ».

    RépondreSupprimer
  3. Sonita1 septembre 2013 à 19:36

    Laissez-moi vous raconter. À dix heures du soir, on avait déjà enlevé les corps : huit en tout, dont pas un guérillero. Alors, le général a ordonné : « Il faut les poursuivre. Chassez-les, tuez-les, mais ne revenez pas les mains vides ».

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo1 septembre 2013 à 19:38

    Laissez-moi vous raconter. À dix heures du soir, on avait déjà enlevé les corps : huit en tout, dont pas un guérillero. Alors, le général a ordonné : « Il faut les poursuivre. Chassez-les, tuez-les, mais ne revenez pas les mains vides ! »

    J'ai ajouté un point d'exclamation et OK.

    Céline ?

    RépondreSupprimer
  5. Unknown2 septembre 2013 à 19:59

    Laissez-moi vous raconter. À dix heures du soir, on avait déjà enlevé les corps : huit en tout, dont pas un guérillero. Alors, le général a ordonné : « Il faut les poursuivre. Chassez-les, tuez-les, mais ne revenez pas les mains vides ! »

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.