Sólo esos ojos que me persiguen, que me señalan, que me flagelan. Perdóneme, padre, usted que puede. O no me perdone, quizás ya no tiene importancia.
Traduction temporaire :
Rien que ces yeux-là, qui me persécutent, qui me désignent, qui me flagellent. Pardonnez-moi, mon père, vous qui en avez les moyens. Ou ne me pardonnez pas, peut-être que tout cela n'a plus d'importance.
Rien que ces yeux-là, qui me persécutent, qui me désignent, qui me flagellent. Pardonnez-moi, mon père, vous qui en avez les moyens. Ou ne me pardonnez pas, peut-être que tout cela n'a plus d'importance.
Seulement ces yeux-là qui me persécutent, qui me montrent du doigt, qui me flagellent. Pardonnez-moi, mon père, vous qui le pouvez. Ou ne me pardonnez pas, peut-être que tout ça n'a plus d'importance.
RépondreSupprimerSeulement [« Rien que »] ces yeux-là [virgule] qui me persécutent, qui me montrent du doigt [les yeux qui montrent du doigts… c'est un peu difficile], qui me flagellent. Pardonnez-moi, mon père, vous qui le pouvez [ou « en avez les moyens » ?]. Ou ne me pardonnez pas, peut-être que tout ça [« cela »] n'a plus d'importance.
RépondreSupprimerRien que ces yeux-là, qui me persécutent, qui me désignent, qui me flagellent. Pardonnez-moi, mon père, vous qui en avez les moyens. Ou ne me pardonnez pas, peut-être que tout cela n'a plus d'importance.
RépondreSupprimerRien que ces yeux-là, qui me persécutent, qui me montrent du doigt [les yeux qui signalent, qui me flagellent. Pardonnez-moi, mon père, vous qui en avez les moyens. Ou ne me pardonnez pas, peut-être que tout cela n'a plus d'importance.
RépondreSupprimerRien que ces yeux-là, qui me persécutent, qui me désignent, qui me flagellent. Pardonnez-moi, mon père, vous qui en avez les moyens. Ou ne me pardonnez pas, peut-être que tout cela n'a plus d'importance.
RépondreSupprimerOK.
Maintenant, mettez-vous d'accord pour les relectures et envoyez quand c'est prêt.
OK.
RépondreSupprimerRien que ces yeux-là, qui me persécutent, qui me désignent, qui me flagellent. Pardonnez-moi, mon père, vous qui en avez les moyens. Ou ne me pardonnez pas, peut-être que tout cela n'a plus d'importance.