Di media vuelta, hecho una furia. Volví a meterme en el ascensor y pulsé el botón de la planta baja, maldiciendo. ¿Aquella mujer me perseguía o qué?... Pero un curioso descubrimiento me distrajo de mi irritación.
Traduction temporaire :
Je fis demi-tour, furieux. J'entrai de nouveau dans l’ascenseur et appuyai sur le bouton du rez-de-chaussée, en jurant. Cette femme me persécutait ou quoi ?… Or, une curieuse découverte radoucit mon irritation.
Je fis demi-tour, furieux. J'entrai de nouveau dans l’ascenseur et appuyai sur le bouton du rez-de-chaussée, en jurant. Cette femme me persécutait ou quoi ?… Or, une curieuse découverte radoucit mon irritation.
Je fis demi-tour, en furie. Je rentrai dans l’ascenseur et j’appuyai sur le bouton rez-de-chaussée, en maudissant. Cette femme me persécutait ou quoi ?… Mais une curieuse découverte me détourna de mon irritation.
RépondreSupprimerJe fis demi-tour, en furie [mal dit]. Je rentrai [et « volví » ?] dans l’ascenseur et j’appuyai sur le bouton [« du »] rez-de-chaussée, en maudissant [mal dit]. Cette femme me persécutait ou quoi ?… Mais [autre chose + virgule] une curieuse découverte me détourna [mal dit ici] de mon irritation.
RépondreSupprimerJe fis demi-tour, furieux. Je rentrai de nouveau dans l’ascenseur et j’appuyai sur le bouton du rez-de-chaussée, en jurant. Cette femme me persécutait ou quoi ?… Or, une curieuse découverte radoucit mon irritation.
RépondreSupprimerJe fis demi-tour, furieux. Je rentrai de nouveau [« entrer » ; sinon, c'est redondant] dans l’ascenseur et j’[nécessaire ?] appuyai sur le bouton du rez-de-chaussée, en jurant. Cette femme me persécutait ou quoi ?… Or, une curieuse découverte radoucit mon irritation.
RépondreSupprimerJe fis demi-tour, furieux. J'entrai de nouveau dans l’ascenseur et appuyai sur le bouton du rez-de-chaussée, en jurant. Cette femme me persécutait ou quoi ?… Or, une curieuse découverte radoucit mon irritation.
RépondreSupprimerJe fis demi-tour, furieux. J'entrai de nouveau dans l’ascenseur et appuyai sur le bouton du rez-de-chaussée, en jurant. Cette femme me persécutait ou quoi ?… Or, une curieuse découverte radoucit mon irritation.
RépondreSupprimerJe fis demi-tour, furieux. J'entrai de nouveau dans l’ascenseur et appuyai sur le bouton du rez-de-chaussée, en jurant. Cette femme me persécutait ou quoi ?… Or, une curieuse découverte radoucit mon irritation.
RépondreSupprimerOK.