Las tres nos miramos y por alguna extraña razón le respondimos una a la vez: Edurne, Izaskun, Ainitze.
« Por fin han vuelto, tal vez esta vez sea la definitiva, sus nombres son los que faltan en la pared.
Traduction temporaire :
Nous nous regardâmes toutes les trois et, étrangement, nous lui répondîmes une par une : Edurne, Izaskun, Ainitze. « Vous êtes enfin revenues. Et cette fois-ci sera peut-être la dernière. Il ne manque que vos noms sur ce mur.
Nous nous regardâmes toutes les trois et, étrangement, nous lui répondîmes une par une : Edurne, Izaskun, Ainitze. « Vous êtes enfin revenues. Et cette fois-ci sera peut-être la dernière. Il ne manque que vos noms sur ce mur.
Nous nous regardâmes toutes les trois et, étrangement, lui répondîmes une par une : Edurne, Izaskun, Ainitze. « Elles sont enfin revenues, cette fois-ci sera peut-être la dernière, vos noms sont ceux qui manquent sur ce mur.
RépondreSupprimerNous nous regardâmes toutes les trois et, étrangement, [cheville : « nous »] lui répondîmes une par une : Edurne, Izaskun, Ainitze. « Elles sont enfin revenues, [point] [cheville : « Et » ?] cette fois-ci sera peut-être la dernière, [point] vos noms sont ceux qui manquent sur ce mur [pas très naturel].
RépondreSupprimerNous nous regardâmes toutes les trois et, étrangement, nous lui répondîmes une par une : Edurne, Izaskun, Ainitze. « Elles sont enfin revenues. Et cette fois-ci sera peut-être la dernière. Il ne manque que vos noms sur ce mur.
RépondreSupprimerNous nous regardâmes toutes les trois et, étrangement, nous lui répondîmes une par une : Edurne, Izaskun, Ainitze. « Elles [ou « Vous », au fait ?] sont enfin revenues. Et cette fois-ci sera peut-être la dernière. Il ne manque que vos noms sur ce mur.
RépondreSupprimerNous nous regardâmes toutes les trois et, étrangement, nous lui répondîmes une par une : Edurne, Izaskun, Ainitze. « Vous êtes enfin revenues. Et cette fois-ci sera peut-être la dernière. Il ne manque que vos noms sur ce mur.
RépondreSupprimerAh oui ! "Vous" !
Nous nous regardâmes toutes les trois et, étrangement, nous lui répondîmes une par une : Edurne, Izaskun, Ainitze. « Vous êtes enfin revenues. Et cette fois-ci sera peut-être la dernière. Il ne manque que vos noms sur ce mur.
RépondreSupprimerOK.
Manon ?
OK !
RépondreSupprimer