Pages

▼

vendredi 18 octobre 2013

Projet Céline / Sonita 2 – phrases 6-9


Ella llega casi media hora después. Me saluda con un remedo de sonrisa. Sé que irá a la cocina a servirse algo en un vaso. Se dirige a la cocina.

Traduction temporaire :
Elle arrive presque une demi-heure après. Elle me dit bonjour avec un vague sourire. Je sais qu'elle ira à la cuisine se servir un verre de quelque chose. Elle se dirige vers la cuisine.
à

7 commentaires:

  1. Sonita18 octobre 2013 à 20:00

    Elle arrive presque une demie-heure après. Elle me dit bonjour avec un semblant de sourire. Je sais qu'elle ira à la cuisine pour se servir quelque chose dans un verre. Elle se dirige vers la cuisine.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo18 octobre 2013 à 20:02

    Elle arrive presque une demie [grammaire]-heure après. Elle me dit bonjour avec un semblant de [« vague » ?] sourire. Je sais qu'elle ira à la cuisine pour [nécessaire ?] se servir quelque chose dans un verre. Elle se dirige vers la cuisine.

    RépondreSupprimer
  3. Sonita18 octobre 2013 à 20:05

    Elle arrive presque une demi-heure après. Elle me dit bonjour avec un vague sourire. Je sais qu'elle ira à la cuisine se servir quelque chose dans un verre. Elle se dirige vers la cuisine.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo19 octobre 2013 à 11:13

    Elle arrive presque une demi-heure après. Elle me dit bonjour avec un vague sourire. Je sais qu'elle ira à la cuisine se servir quelque chose dans un verre [vraiment bizarre : « se servir un verre de quelque chose » ?]. Elle se dirige vers la cuisine.

    RépondreSupprimer
  5. Unknown19 octobre 2013 à 11:34

    Elle arrive presque une demi-heure après. Elle me dit bonjour avec un vague sourire. Je sais qu'elle ira à la cuisine se servir un verre de quelque chose. Elle se dirige vers la cuisine.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo19 octobre 2013 à 11:55

    Elle arrive presque une demi-heure après. Elle me dit bonjour avec un vague sourire. Je sais qu'elle ira à la cuisine se servir un verre de quelque chose. Elle se dirige vers la cuisine.

    OK.

    Sonita ?

    RépondreSupprimer
  7. Sonita19 octobre 2013 à 14:57

    OK.

    Elle arrive presque une demi-heure après. Elle me dit bonjour avec un vague sourire. Je sais qu'elle ira à la cuisine se servir un verre de quelque chose. Elle se dirige vers la cuisine.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.