Sin detenerme, le dije, Como va, y me puse a martillar el rostro de Pedro, después de corretearlo por las canchas, el patio y un pasillo.
Traduction temporaire :
Sans m'arrêter, je lui ai dit, pas de problème, et je me suis mis à frapper le visage de Pedro, après l'avoir poursuivi sur le terrain de jeux, dans la cour et dans un couloir.
Sans m'arrêter, je lui ai dit, pas de problème, et je me suis mis à frapper le visage de Pedro, après l'avoir poursuivi sur le terrain de jeux, dans la cour et dans un couloir.
Sans m'arrêter, je lui ai dit, comme je le sens, et je me suis mis à marteler le visage de Pedro, après l'avoir poursuivi sur le terrain de football, dans la cour et dans un couloir.
RépondreSupprimerSans m'arrêter, je lui ai dit, comme je le sens [CS ; attention à la majuscule], et je me suis mis à marteler [naturel ici ?] le visage de Pedro, après l'avoir poursuivi sur le terrain de football [sûre que c'est foot ?], dans la cour et dans un couloir.
RépondreSupprimerSans m'arrêter, je lui ai dit, On y va, et je me suis mis à frapper le visage de Pedro, après l'avoir poursuivi sur le terrain de jeux, dans la cour et dans un couloir.
RépondreSupprimerSans m'arrêter, je lui ai dit, On y va [j'ai un gros doute là-dessus ; demande donc son avis à Elena], et je me suis mis à frapper le visage de Pedro, après l'avoir poursuivi sur le terrain de jeux, dans la cour et dans un couloir.
RépondreSupprimerSans m'arrêter, je lui ai dit, pas de problème, et je me suis mis à frapper le visage de Pedro, après l'avoir poursuivi sur le terrain de jeux, dans la cour et dans un couloir.
RépondreSupprimerConfirme que tu t'es fait expliquer ce « Como va… »
RépondreSupprimerSans m'arrêter, je lui ai dit, pas de problème, et je me suis mis à frapper le visage de Pedro, après l'avoir poursuivi sur le terrain de jeux, dans la cour et dans un couloir.
Elena m'a proposé: "de ce pas" mais je trouve que c'est un peu trop soutenu pour un petit garçon non? Ça veut dire en gros "OK j'y vais tout de suite". Mais peut-être que "pas de problème" est un peu trop éloigné du sens...?
RépondreSupprimerSans m'arrêter, je lui ai dit, pas de problème, et je me suis mis à frapper le visage de Pedro, après l'avoir poursuivi sur le terrain de jeux, dans la cour et dans un couloir
Sans m'arrêter, je lui ai dit, pas de problème, et je me suis mis à frapper le visage de Pedro, après l'avoir poursuivi sur le terrain de jeux, dans la cour et dans un couloir.
RépondreSupprimerOK.