Pages

▼

lundi 21 octobre 2013

Projet Jennifer – phrase 123

Después de tenerlo en pie, llamaron a Leonor, su amante, para que lo llevara a descansar.

Traduction temporaire :
Après l'avoir aidé à se lever, ils appelèrent Leonor, sa maîtresse, pour qu'elle le couche.  
à

6 commentaires:

  1. Unknown22 octobre 2013 à 02:06

    Après l'avoir levé, ils appelèrent Leonor, sa maîtresse, pour qu'elle l'emmène se reposer.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo25 octobre 2013 à 10:58

    Après l'avoir levé [mal dit], ils appelèrent Leonor, sa maîtresse, pour qu'elle l'emmène se reposer [naturel ?].

    RépondreSupprimer
  3. Unknown25 octobre 2013 à 23:33

    Après l'avoir aidé à se lever, ils appelèrent Leonor, sa maîtresse, pour qu'elle l'emmène avec elle.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo26 octobre 2013 à 12:21

    Après l'avoir aidé à se lever, ils appelèrent Leonor, sa maîtresse, pour qu'elle l'emmène avec elle [pas ce que dit la V.O.].

    RépondreSupprimer
  5. Unknown27 octobre 2013 à 01:23

    Après l'avoir aidé à se lever, ils appelèrent Leonor, sa maîtresse, pour qu'elle le couche.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo27 octobre 2013 à 07:51

    Après l'avoir aidé à se lever, ils appelèrent Leonor, sa maîtresse, pour qu'elle le couche.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.