Pages

mercredi 23 octobre 2013

Projet Marie-G – phrases 12-13

Antonio llegó por casualidad y sin invitación. La mañana de un sábado, empezó a gimotear en la puerta, y cuando lo dejaron entrar se descubrió que estaba herido.

Traduction temporaire :
Antonio arriva par hasard et sans être invité. Un samedi matin, il commença à pleurnicher à la porte et, quand ils le laissèrent entrer, ils découvrirent qu’il était blessé.

8 commentaires:

  1. Antonio arriva par hasard et sans y être invité. Un samedi matin, il commença à pleurnicher à la porte, et quand ils le laissèrent entrer, ils découvrirent qu’il était blessé.

    RépondreSupprimer
  2. Antonio arriva par hasard et sans y [nécessaire ?] être invité. Un samedi matin, il commença à pleurnicher à la porte et, quand ils le laissèrent entrer, ils découvrirent qu’il était blessé.

    RépondreSupprimer
  3. Antonio arriva par hasard et sans être invité. Un samedi matin, il commença à pleurnicher à la porte et, quand ils le laissèrent entrer, ils découvrirent qu’il était blessé.

    RépondreSupprimer
  4. Antonio arriva par hasard et sans être invité. Un samedi matin, il commença à pleurnicher à la porte et, quand ils le laissèrent [ou : « et en le laissant » ? J'hésite… alors fais comme tu préfères] entrer, ils découvrirent qu’il était blessé.

    RépondreSupprimer
  5. Antonio arriva par hasard et sans être invité. Un samedi matin, il commença à pleurnicher à la porte et, quand ils le laissèrent entrer, ils découvrirent qu’il était blessé.

    RépondreSupprimer
  6. Antonio arriva par hasard et sans être invité. Un samedi matin, il commença à pleurnicher à la porte et, quand ils le laissèrent entrer, ils découvrirent qu’il était blessé.

    OK.

    RépondreSupprimer
  7. Antonio arriva par hasard et sans être invité. Un samedi matin, il commença à pleurnicher à la porte et, quand ils le laissèrent entrer, ils découvrirent qu’il était blessé.

    OK.

    RépondreSupprimer
  8. Antonio arriva par hasard et sans être invité. Un samedi matin, il commença à pleurnicher à la porte et, quand ils le laissèrent entrer, ils découvrirent qu’il était blessé.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.