─No encuentro nada raro en esta foto. ¿Tú que ves?
─Son sus ropas, tonto: fíjate en sus ropas.
Traduction temporaire :
— Il n'y a rien de bizarre sur cette photo. Toi, tu vois quoi ?
— Leurs vêtements, idiot ! Concentre-toi sur leurs vêtements.
— Il n'y a rien de bizarre sur cette photo. Toi, tu vois quoi ?
— Leurs vêtements, idiot ! Concentre-toi sur leurs vêtements.
11 commentaires:
- Je ne vois rien de bizarre sur cette photo. Toi, tu vois quoi?
- Les vêtements, idiot: concentre-toi sur les vêtements.
- Je ne vois rien de bizarre sur cette photo. Toi, tu vois quoi[espace avant les points d'interrogation]?
- Les [le possessif ?] vêtements, idiot[espace avant les deux points]: concentre-toi sur les vêtements.
- Je ne vois rien de bizarre sur cette photo. Toi, tu vois quoi ?
- Leurs vêtements, idiot : concentre-toi sur leurs vêtements.
M'avez-vous oubliée? :-)
Je n'ai pas de réponse à mon dernier commentaire!
Oui, désolée, dans la masse des commentaires, ça m'avait échappé. Désolée. Tu as très bien fait de procéder de la sorte pour attirer mon attention… N'hésite pas si ça se représente.
- Je ne vois rien de bizarre sur cette photo. Toi, tu vois quoi ?
- Leurs vêtements, idiot : [plutôt pas de deux points dans les dialogues en français] concentre-toi sur leurs vêtements.
- Je ne vois rien de bizarre sur cette photo. Toi, tu vois quoi ?
- Leurs vêtements, idiot ! Concentre-toi sur leurs vêtements.
- Je ne vois rien de bizarre sur cette photo. Toi, tu vois [ah, ça m'embête, la répétition de « voir », qui n'est pas en V.O.] quoi ?
- Leurs vêtements, idiot ! Concentre-toi sur leurs vêtements.
- Il n'y a rien de bizarre sur cette photo. Toi, tu vois quoi?
- Leurs vêtements, idiot! Concentre-toi sur leurs vêtements.
- Il n'y a rien de bizarre sur cette photo. Toi, tu vois quoi[espace avant les point d'interrogation]?
- Leurs vêtements, idiot[espace avant les point d'exclamation]! Concentre-toi sur leurs vêtements.
Essaie de retenir cette histoire d'espaces… On perd du temps.
- Il n'y a rien de bizarre sur cette photo. Toi, tu vois quoi ?
- Leurs vêtements, idiot ! Concentre-toi sur leurs vêtements.
- Il n'y a rien de bizarre sur cette photo. Toi, tu vois quoi ?
- Leurs vêtements, idiot ! Concentre-toi sur leurs vêtements.
OK.
Enregistrer un commentaire