Pages

▼

mardi 15 octobre 2013

Projet Morgane – phrases 14-16

─No encuentro nada raro en esta foto. ¿Tú que ves?
─Son sus ropas, tonto: fíjate en sus ropas.

Traduction temporaire :
— Il n'y a rien de bizarre sur cette photo. Toi, tu vois quoi ?
— Leurs vêtements, idiot ! Concentre-toi sur leurs vêtements.
à

11 commentaires:

  1. Unknown15 octobre 2013 à 11:20

    - Je ne vois rien de bizarre sur cette photo. Toi, tu vois quoi?
    - Les vêtements, idiot: concentre-toi sur les vêtements.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo15 octobre 2013 à 22:23

    - Je ne vois rien de bizarre sur cette photo. Toi, tu vois quoi[espace avant les points d'interrogation]?
    - Les [le possessif ?] vêtements, idiot[espace avant les deux points]: concentre-toi sur les vêtements.

    RépondreSupprimer
  3. Unknown16 octobre 2013 à 07:42

    - Je ne vois rien de bizarre sur cette photo. Toi, tu vois quoi ?
    - Leurs vêtements, idiot : concentre-toi sur leurs vêtements.

    RépondreSupprimer
  4. Unknown17 octobre 2013 à 13:48

    M'avez-vous oubliée? :-)
    Je n'ai pas de réponse à mon dernier commentaire!

    RépondreSupprimer
  5. Tradabordo18 octobre 2013 à 09:24

    Oui, désolée, dans la masse des commentaires, ça m'avait échappé. Désolée. Tu as très bien fait de procéder de la sorte pour attirer mon attention… N'hésite pas si ça se représente.

    - Je ne vois rien de bizarre sur cette photo. Toi, tu vois quoi ?
    - Leurs vêtements, idiot : [plutôt pas de deux points dans les dialogues en français] concentre-toi sur leurs vêtements.

    RépondreSupprimer
  6. Unknown18 octobre 2013 à 13:47

    - Je ne vois rien de bizarre sur cette photo. Toi, tu vois quoi ?
    - Leurs vêtements, idiot ! Concentre-toi sur leurs vêtements.

    RépondreSupprimer
  7. Tradabordo18 octobre 2013 à 15:58

    - Je ne vois rien de bizarre sur cette photo. Toi, tu vois [ah, ça m'embête, la répétition de « voir », qui n'est pas en V.O.] quoi ?
    - Leurs vêtements, idiot ! Concentre-toi sur leurs vêtements.

    RépondreSupprimer
  8. Unknown18 octobre 2013 à 16:26

    - Il n'y a rien de bizarre sur cette photo. Toi, tu vois quoi?
    - Leurs vêtements, idiot! Concentre-toi sur leurs vêtements.

    RépondreSupprimer
  9. Tradabordo18 octobre 2013 à 16:31

    - Il n'y a rien de bizarre sur cette photo. Toi, tu vois quoi[espace avant les point d'interrogation]?
    - Leurs vêtements, idiot[espace avant les point d'exclamation]! Concentre-toi sur leurs vêtements.

    Essaie de retenir cette histoire d'espaces… On perd du temps.

    RépondreSupprimer
  10. Unknown18 octobre 2013 à 16:32

    - Il n'y a rien de bizarre sur cette photo. Toi, tu vois quoi ?
    - Leurs vêtements, idiot ! Concentre-toi sur leurs vêtements.

    RépondreSupprimer
  11. Tradabordo18 octobre 2013 à 16:41

    - Il n'y a rien de bizarre sur cette photo. Toi, tu vois quoi ?
    - Leurs vêtements, idiot ! Concentre-toi sur leurs vêtements.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.