lundi 14 octobre 2013

Projet Nancy 3 – phrases 15-16

Las chicas se recogían el cabello y alguno de los chicos se ponían cremas para fijar sus peinados. Poco a poco el salón se fue llenando de una legión de cabezas blancas.

Traduction temporaire :
Les filles attachaient leurs cheveux et certains garçons se coiffaient avec du gel. Progressivement, le salon s'est empli d'une légion de têtes blanches.

6 commentaires:

Nancy a dit…

Les filles se coiffaient et certains garçons mettaient du gel sur leurs cheveux. Progressivement, le salon s'est empli d'une légion de têtes blanches.

Tradabordo a dit…

Les filles se coiffaient [FS / CS] et certains garçons mettaient du gel sur leurs cheveux. Progressivement, le salon s'est empli d'une légion de têtes blanches.

Nancy a dit…

Les filles ramassaient leurs cheveux et certains garçons se coiffaient avec du gel. Progressivement, le salon s'est empli d'une légion de têtes blanches.

Tradabordo a dit…

Les filles ramassaient [ou « attachaient » ?] leurs cheveux et certains garçons se coiffaient avec du gel. Progressivement, le salon s'est empli d'une légion de têtes blanches.

Nancy a dit…

Les filles attachaient leurs cheveux et certains garçons se coiffaient avec du gel. Progressivement, le salon s'est empli d'une légion de têtes blanches.

Tradabordo a dit…

Les filles attachaient leurs cheveux et certains garçons se coiffaient avec du gel. Progressivement, le salon s'est empli d'une légion de têtes blanches.

OK.