Pages

lundi 11 novembre 2013

Projet Julie – phrases 127-128

§§§

La camisa me pesa en los hombros. Por primera vez en mucho tiempo me siento incómodo. Pido algo para comer: no tengo hambre, pero al menos es una actividad en la cual detenerme durante unos minutos.

Traduction temporaire :

§§§

Ma chemise pèse sur mes épaules. Pour la première fois depuis bien longtemps, je me sens mal à l'aise. Je commande à manger : je n'ai pas faim, mais au moins, c'est une activité sur laquelle je peux me concentrer quelques minutes.

4 commentaires:

  1. §§§

    Ma chemise pèse sur mes épaules. Pour la première fois depuis bien longtemps, je me sens gêné. Je commande à manger : je n'ai pas faim, mais au moins c'est une activité sur laquelle je peux me concentrer quelques minutes.

    RépondreSupprimer
  2. §§§

    Ma chemise pèse sur mes épaules. Pour la première fois depuis bien longtemps, je me sens gêné [ou « mal à l'aise » ? Comme tu veux…]. Je commande à manger : je n'ai pas faim, mais au moins [virgule] c'est une activité sur laquelle je peux me concentrer quelques minutes.

    RépondreSupprimer
  3. §§§

    Ma chemise pèse sur mes épaules. Pour la première fois depuis bien longtemps, je me sens mal à l'aise. Je commande à manger : je n'ai pas faim, mais au moins, c'est une activité sur laquelle je peux me concentrer quelques minutes.

    RépondreSupprimer
  4. §§§

    Ma chemise pèse sur mes épaules. Pour la première fois depuis bien longtemps, je me sens mal à l'aise. Je commande à manger : je n'ai pas faim, mais au moins, c'est une activité sur laquelle je peux me concentrer quelques minutes.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.