Ignorante de sus cuchicheos, Joaquín había hallado un motivo para asistir a la escuela, que solía aburrirlo hasta las lágrimas, con una sonrisa expectante.
Traduction temporaire :
Ignorant leurs messes basses, Joaquín avait trouvé une raison d'aller à l'école, alors qu'en temps normal, cela l'ennuyait à mourir, s'en tenant à afficher un sourire impatient.
Ignorant leurs messes basses, Joaquín avait trouvé une raison d'aller à l'école, alors qu'en temps normal, cela l'ennuyait à mourir, s'en tenant à afficher un sourire impatient.
Ignorant de leurs chuchoteries, Joaquín avait trouvé une raison d'aller à l’école, qui avait pour habitude de l’ennuyer jusqu’aux larmes, avec un sourire attentiste.
RépondreSupprimerIgnorant de [?] leurs chuchoteries [?], Joaquín avait trouvé une raison d'aller à l’école, qui avait pour habitude de l’ennuyer jusqu’aux larmes, avec un sourire attentiste [bon, là, ça demande une petite intervention / Procède !].
RépondreSupprimerIgnorant leurs messes basses, Joaquín avait trouvé une raison d'aller à l’école, qui avait pour habitude de l’ennuyer jusqu’aux larmes, un sourire attentiste aux lèvres.
RépondreSupprimerIgnorant leurs messes basses, Joaquín avait trouvé une raison d'aller à l’école, qui avait pour habitude [ça ne va pas / plus adapté pour une personne…] de l’ennuyer jusqu’aux larmes, un sourire attentiste aux lèvres.
RépondreSupprimerIgnorant leurs messes basses, Joaquín avait trouvé une raison d'aller à l’école, laquelle en temps normal, l’ennuyait jusqu’aux larmes, un sourire attentiste aux lèvres.
RépondreSupprimerIgnorant leurs messes basses, Joaquín avait trouvé une raison d'aller à l’école, laquelle [non, ça tu évites ; c'est lourd……………] en temps normal, l’ennuyait jusqu’[nécessaire ? Le cas échéant, reformule] aux larmes, un sourire attentiste [bof] aux lèvres.
RépondreSupprimerIgnorant leurs messes basses, Joaquín avait trouvé une raison d'aller à l'école, qui en temps normal l'ennuyait à pleurer, un sourire béat aux lèvres.
RépondreSupprimerIgnorant leurs messes basses, Joaquín avait trouvé une raison d'aller à l'école, qui [passe par « alors qu' »] en temps normal l'ennuyait à pleurer, un [l'enchaînement est bizarre, non ? Chevilles nécessaires, non ? Il faut que tu te repères à la seule idée…] sourire béat aux lèvres.
RépondreSupprimerIgnorant leurs messes basses, Joaquín avait trouvé une raison d'aller à l'école, alors qu'en temps normal celle-ci l'ennuyait à pleurer, en affichant un sourire béat.
RépondreSupprimerIgnorant leurs messes basses, Joaquín avait trouvé une raison d'aller à l'école, alors qu'en temps normal celle-ci l'ennuyait à pleurer, en affichant un sourire béat.
RépondreSupprimerOn comprend mal : « en affichant » se rapporte à quoi ?
Ignorant leurs messes basses, Joaquín avait trouvé une raison d'aller à l'école, alors qu'en temps normal celle-ci l'ennuyait à pleurer, et affichait un sourire béat.
RépondreSupprimerIgnorant leurs messes basses, Joaquín avait trouvé une raison d'aller à l'école, alors qu'en temps normal celle-ci l'ennuyait à pleurer, et [« s'en tenant à » ?] affichait un sourire béat [logique avec les pleurs ?].
RépondreSupprimerIgnorant leurs messes basses, Joaquín avait trouvé une raison d'aller à l'école, alors qu'en temps normal celle-ci l'ennuyait à pleurer, s'en tenant à afficher un sourire opportuniste.
RépondreSupprimerIgnorant leurs messes basses, Joaquín avait trouvé une raison d'aller à l'école, alors qu'en temps normal celle-ci l'ennuyait à pleurer, s'en tenant à afficher un sourire opportuniste.
RépondreSupprimer(le commentaire précédent était le mien)
Ignorant leurs messes basses, Joaquín avait trouvé une raison d'aller à l'école, alors qu'en temps normal [virgule] celle-ci l'ennuyait à pleurer, s'en tenant à afficher un sourire opportuniste [FS].
RépondreSupprimerIgnorant leurs messes basses, Joaquín avait trouvé une raison d'aller à l'école, alors qu'en temps normal, celle-ci l'ennuyait à pleurer, s'en tenant à afficher un sourire de façade.
RépondreSupprimerIgnorant leurs messes basses, Joaquín avait trouvé une raison d'aller à l'école, alors qu'en temps normal, celle-ci l'ennuyait à pleurer, s'en tenant à afficher un sourire de façade [mais as-tu bien regardé la déf dans le dico unilingue ?].
RépondreSupprimerIgnorant leurs messes basses, Joaquín avait trouvé une raison d'aller à l'école, alors qu'en temps normal, celle-ci l'ennuyait à pleurer, s'en tenant à afficher un sourire impatient.
RépondreSupprimerIgnorant leurs messes basses, Joaquín avait trouvé une raison d'aller à l'école, alors qu'en temps normal, celle-ci l'ennuyait à pleurer, s'en tenant à afficher un sourire impatient.
RépondreSupprimerJe te propose :
Ignorant leurs messes basses, Joaquín avait trouvé une raison d'aller à l'école, alors qu'en temps normal, cela l'ennuyait à mourir, s'en tenant à afficher un sourire impatient.
OK ?
Ignorant leurs messes basses, Joaquín avait trouvé une raison d'aller à l'école, alors qu'en temps normal, cela l'ennuyait à mourir, s'en tenant à afficher un sourire impatient.
RépondreSupprimerOK!