»Pues bien; sin falta de dedicación exploramos con minuciosidad los astros elegidos con los seiscientos mil demonios a mi cargo en todas las regiones seleccionadas. Mas para mi decepción, no encontramos nada de interés que sirviera a los propósitos de nuestra raza.
Traduction temporaire :
»Alors, pleinement dévoués à notre tâche avec les six cent mille démons sous ma responsabilité, nous avons exploré minutieusement les astres choisis, dans toutes les régions sélectionnées. À ma grande déception, nous n'avons rien découvert d'intéressant qui puisse servir les desseins de notre race.
»Alors, pleinement dévoués à notre tâche avec les six cent mille démons sous ma responsabilité, nous avons exploré minutieusement les astres choisis, dans toutes les régions sélectionnées. À ma grande déception, nous n'avons rien découvert d'intéressant qui puisse servir les desseins de notre race.
»Ainsi, pleinement dévoués à notre tâche, nous avons exploré minutieusement les astres choisis avec les six cent mille démons sous ma responsabilité, dans toutes les régions sélectionnées. Mais à ma grande déception, nous n'avons rien découvert d'intéressant qui puisse servir les intentions de notre race.
RépondreSupprimer»Ainsi [sûre ?], pleinement dévoués à notre tâche, nous avons exploré minutieusement les astres choisis avec les six cent mille démons sous ma responsabilité [placé avant dans la phrase ? Essayez et voyez ce que ça donne], dans toutes les régions sélectionnées. Mais [nécessaire ?] à ma grande déception, nous n'avons rien découvert d'intéressant qui puisse [ou « , susceptible de » ?] servir les intentions [« desseins »] de notre race.
RépondreSupprimer»Alors, pleinement dévoués à notre tâche avec les six cent mille démons sous ma responsabilité, nous avons exploré minutieusement les astres choisis, dans toutes les régions sélectionnées. A ma grande déception, nous n'avons rien découvert d'intéressant qui puisse servir les desseins de notre race.
RépondreSupprimer»Alors, pleinement dévoués à notre tâche avec les six cent mille démons sous ma responsabilité, nous avons exploré minutieusement les astres choisis, dans toutes les régions sélectionnées. A [accentuez les majuscules] ma grande déception, nous n'avons rien découvert d'intéressant qui puisse [ou « , susceptible de » ?] servir les desseins de notre race.
RépondreSupprimer»Alors, pleinement dévoués à notre tâche avec les six cent mille démons sous ma responsabilité, nous avons exploré minutieusement les astres choisis, dans toutes les régions sélectionnées. À ma grande déception, nous n'avons rien découvert d'intéressant qui puisse servir les desseins de notre race.
RépondreSupprimerAvec « susceptible de », la répétition « d'/de/de » est assez lourde, c'est pourquoi je préfère « qui puisse ».
»Alors, pleinement dévoués à notre tâche avec les six cent mille démons sous ma responsabilité, nous avons exploré minutieusement les astres choisis, dans toutes les régions sélectionnées. À ma grande déception, nous n'avons rien découvert d'intéressant qui puisse servir les desseins de notre race.
RépondreSupprimerOK.