—Hola, ¿necesitas ayuda? — pregunté.
—No, estoy bien gracias —acomodó uno de sus guantes y continuó —Mira, me estoy mudando en unas semanas y pensaba dejar la tele en una caridad. Había un televisor plasma en el asiento trasero. Lo señaló con un movimiento de cabeza.
Traduction temporaire :
— Salut, tu cherches quelque chose ? — Non, ça va, merci. Elle a rajusté un de ses gants et a continué : écoute, je déménage dans quelques semaines et je pensais faire don de cette télé à une association. Il y avait un téléviseur plasma sur la banquette arrière. Elle l'a désigné de la tête.
— Salut, tu cherches quelque chose ? — Non, ça va, merci. Elle a rajusté un de ses gants et a continué : écoute, je déménage dans quelques semaines et je pensais faire don de cette télé à une association. Il y avait un téléviseur plasma sur la banquette arrière. Elle l'a désigné de la tête.
— Salut, tu as besoin d'aide ? [Je changerai "avait besoin d'aide" plus haut]l'ai-je questionnée.
RépondreSupprimer— Non, ça va, merci – elle a rajusté un de ses gants et poursuivi. Écoute, je déménage dans quelques semaines et je pensais faire don de cette télé à une association. Il y avait un téléviseur plasma sur la banquette arrière. Elle l'a désigné d'un signe de la tête.
— Salut, tu as besoin d'aide ? [Je changerai "avait besoin d'aide" plus haut // mais dans l'un et l'autre cas, dirait-on spontanément cela en pareille situation ? Naturel ?], l'ai-je questionnée.
RépondreSupprimer— Non, ça va, merci. Elle a rajusté un de ses gants et poursuivi [?]. Écoute, je déménage dans quelques semaines et je pensais faire don de cette télé à une association. Il y avait un téléviseur plasma sur la banquette arrière. Elle l'a désigné d'un signe de la [nécessaire ?] tête.
— Salut, tu cherches quelque chose ? l'ai-je questionnée.
RépondreSupprimer— Non, ça va, merci. Elle a rajusté un de ses gants et continué. Écoute, je déménage dans quelques semaines et je pensais faire don de cette télé à une association. Il y avait un téléviseur plasma sur la banquette arrière. Elle l'a désigné de la tête.
21 décembre 2013 11:08
— Salut, tu cherches quelque chose ? l'ai-je questionnée [naturel… et surtout, nécessaire ?].
RépondreSupprimer— Non, ça va, merci. Elle a rajusté un de ses gants et [« a »] continué. [deux points ; ce sera plus clair] Écoute, je déménage dans quelques semaines et je pensais faire don de cette télé à une association. Il y avait un téléviseur plasma sur la banquette arrière. Elle l'a désigné de la tête.
— Salut, tu cherches quelque chose ?
RépondreSupprimer— Non, ça va, merci. Elle a rajusté un de ses gants et a continué : écoute, je déménage dans quelques semaines et je pensais faire don de cette télé à une association. Il y avait un téléviseur plasma sur la banquette arrière. Elle l'a désigné de la tête.
— Salut, tu cherches quelque chose ?
RépondreSupprimer— Non, ça va, merci. Elle a rajusté un de ses gants et a continué : écoute, je déménage dans quelques semaines et je pensais faire don de cette télé à une association. Il y avait un téléviseur plasma sur la banquette arrière. Elle l'a désigné de la tête.
OK.