Pages

▼

vendredi 20 décembre 2013

Projet Joana – phrase 52

Pensé que lo leería mejor y no regresaría, pero el siguiente domingo me tocó la puerta con un machote.

Traduction temporaire :
Je pensai qu'elle le lirait mieux et qu'elle ne reviendrait pas. Or, le dimanche suivant, elle tambourina à ma porte. 
à

10 commentaires:

  1. Unknown20 décembre 2013 à 21:59

    Je pensai qu'elle le lirait mieux et qu'elle ne reviendrait pas, mais le dimanche suivant elle frappa à ma porte avec un maillet.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo21 décembre 2013 à 11:15

    Je pensai qu'elle le lirait mieux et qu'elle ne reviendrait pas, [ou point-virgule ? J'hésite… Ou même point. Essaie et dis-moi] mais [ou « or, » ?] le dimanche suivant [VIRGULE] elle frappa à ma porte avec un maillet.

    RépondreSupprimer
  3. Unknown21 décembre 2013 à 14:04

    Je pensai qu'elle le lirait mieux et qu'elle ne reviendrait pas. Or, le dimanche suivant, elle frappa à ma porte avec un maillet.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo21 décembre 2013 à 19:12

    Je pensai qu'elle le lirait mieux et qu'elle ne reviendrait pas. Or, le dimanche suivant, elle frappa à ma porte avec un maillet [au fait : à prendre littéralement ou au sens figuré ?].

    RépondreSupprimer
  5. Unknown21 décembre 2013 à 19:27

    Je pensai qu'elle le lirait mieux et qu'elle ne reviendrait pas. Or, le dimanche suivant, elle frappa à ma porte avec un maillet [au fait : à prendre littéralement ou au sens figuré ?/ la suite ne nous éclaire pas à ce sujet donc j'imagine que c'est au sens figuré].

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo21 décembre 2013 à 19:39

    Si c'est au sens figuré est-ce que ça n'est pas quelque chose comme « comme une brute » / « super fort » ? Là, je te parle juste du sens… À toi de voir comment rendre cela.

    RépondreSupprimer
  7. Unknown21 décembre 2013 à 20:30

    Je pensai qu'elle le lirait mieux et qu'elle ne reviendrait pas. Or, le dimanche suivant, elle martela ma porte.

    RépondreSupprimer
  8. Tradabordo22 décembre 2013 à 17:52

    Je pensai qu'elle le lirait mieux et qu'elle ne reviendrait pas. Or, le dimanche suivant, elle martela [ou « cogna à » ? Essaie…] ma porte.

    RépondreSupprimer
  9. Unknown22 décembre 2013 à 18:04

    Je pensai qu'elle le lirait mieux et qu'elle ne reviendrait pas. Or, le dimanche suivant, elle cogna [ou tambourina] à ma porte.

    RépondreSupprimer
  10. Tradabordo22 décembre 2013 à 18:35

    Je pensai qu'elle le lirait mieux et qu'elle ne reviendrait pas. Or, le dimanche suivant, elle tambourina à ma porte.

    Parfait !

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.