PAPÁ NOEL COPILOTO: ¿Y éste de dónde salió?
PAPÁ NOEL PILOTO: ¡Ni idea, se montó al carro de pronto!
PAPÁ NOEL DEL PUESTO TRASERO: ¿Quién mierdas es usted?
MOSQUERA: ¿Cómo quién?, pues Papá Noel… hip.
PAPÁ NOEL COPILOTO: (apuntándole): ¿Se quiere chupar un plomazo, malparido?
MOSQUERA (sacando una licorera del abrigo): Más bien me voy a chupar un traguito, compadre. ¡Salud!
PAPÁ NOEL PILOTO: ¡La policía!
Traduction temporaire :
LE PAPA NOËL COPILOTE : Mais d'où y sort, celui-là ?
LE PAPA NOËL PILOTE : Aucune idée ! Brusquement, il a sauté dans la voiture.
LE PAPA NOËL SUR LE SIÈGE ARRIÈRE : Qui êtes vous, bordel ?
MOSQUERA : Comment ça, qui je suis ? Mais voyons, le Père Noël… hip.
LE PAPA NOËL COPILOTE (son fusil braqué sur lui) : Vous prendre un plomb, ça vous dirait, espèce d'ordure ?
MOSQUERA (sortant une flasque de liqueur de son manteau) : Je vais plutôt boire un petit coup, camarade. Santé !
LE PAPA NOËL PILOTE : Les flics !
LE PÈRE NOËL COPILOTE : — Mais d'où y sort, celui-là ?
RépondreSupprimerLE PÈRE NOËL PILOTE : — Aucune idée, il est subitement monté dans la voiture.
LE PÈRE NOËL À L'ARRIÈRE : — Qui diable êtes vous ?
Mosquera : — Comment ça, qui je suis ? Mais voyons, le Père Noël…hip.
LE PÈRE NOËL COPILOTE (son fusil braqué sur lui) : — Vous prendre un plomb, ça vous dirait, vil personnage ?
Mosquera (sortant une bouteille de liqueur de son manteau) : — Je vais plutôt boire un petit coup, camarade. Santé !
LE PÈRE NOËL PILOTE : — Police !
Pourquoi l'ajout de ces tirets ? Supprime tout ça…
RépondreSupprimerLE PÈRE NOËL COPILOTE : Mais d'où y sort, celui-là ?
RépondreSupprimerLE PÈRE NOËL PILOTE : Aucune idée, il est subitement monté dans la voiture.
LE PÈRE NOËL SUR LE SIÈGE ARRIÈRE : Qui diable êtes vous ?
Mosquera : Comment ça, qui je suis ? Mais voyons, le Père Noël…hip.
LE PÈRE NOËL COPILOTE (son fusil braqué sur lui) : Vous prendre un plomb, ça vous dirait, vil personnage ?
Mosquera (sortant une bouteille de liqueur de son manteau) : Je vais plutôt boire un petit coup, camarade. Santé !
LE PÈRE NOËL PILOTE : Police !
LE PÈRE [ou « Papa » ?] NOËL COPILOTE : Mais d'où y sort, celui-là ?
RépondreSupprimerLE PÈRE [idem ?] NOËL PILOTE : Aucune idée, [point d'exclamation] il est subitement [pas très naturel] monté dans la voiture.
LE PÈRE [idem] NOËL SUR LE SIÈGE ARRIÈRE : Qui diable [pas le temps de la V.O.] êtes vous ?
Mosquera [majuscules en V.O.] : Comment ça, qui je suis ? Mais voyons, le Père Noël…hip.
LE PÈRE NOËL COPILOTE (son fusil [sûre que c'était un fusil ; l'arme était mentionnée avant, mais j'ai oublié… Vérifie quand même] braqué sur lui) : Vous prendre un plomb, ça vous dirait, vil personnage [pas du tout naturel] ?
Mosquera (sortant une bouteille de liqueur [sûre ?] de son manteau) : Je vais plutôt boire un petit coup, camarade. Santé !
LE PÈRE NOËL PILOTE : Police !
Oui, sûre pour le fusil, et sûre pour la liqueur
RépondreSupprimerLE PAPA NOËL COPILOTE : Mais d'où y sort, celui-là ?
LE PAPA NOËL PILOTE : Aucune idée ! il vient juste de sauter dans la voiture.
LE PAPA NOËL SUR LE SIÈGE ARRIÈRE : Qui diable [pas le temps de la V.O.]? êtes vous ?
MOSQUERA : Comment ça, qui je suis ? Mais voyons, le Père Noël…hip.
LE PÈRE NOËL COPILOTE (son fusil braqué sur lui) : Vous prendre un plomb, ça vous dirait, vil personnage [pas du tout naturel] ?
MOSQUERA (sortant une bouteille de liqueur de son manteau) : Je vais plutôt boire un petit coup, camarade. Santé !
LE PAPA NOËL COPILOTE : Mais d'où y sort, celui-là ?
RépondreSupprimerLE PAPA NOËL PILOTE : Aucune idée ! il vient juste [pas ce que dit la V.O.] de sauter dans la voiture.
LE PAPA NOËL SUR LE SIÈGE ARRIÈRE : Qui diable [pas le ton de la V.O.]? êtes vous ?
MOSQUERA : Comment ça, qui je suis ? Mais voyons, le Père Noël…hip.
LE PÈRE NOËL COPILOTE (son fusil braqué sur lui) : Vous prendre un plomb, ça vous dirait, vil personnage [pas du tout naturel] ?
MOSQUERA (sortant une bouteille de liqueur de son manteau) : Je vais plutôt boire un petit coup, camarade. Santé !
Tu n'as pas tenu compte de tous mes commentaires précédents ?
LE PAPA NOËL COPILOTE : Mais d'où y sort, celui-là ?
RépondreSupprimerLE PAPA NOËL PILOTE : Aucune idée ! Il est monté dans la voiture comme ça, d’un coup.
LE PAPA NOËL SUR LE SIÈGE ARRIÈRE : Qui êtes-vous, bordel ?
MOSQUERA : Comment ça, qui je suis ? Mais voyons, le Père Noël… hip.
LE PÈRE NOËL COPILOTE (son fusil braqué sur lui) : Vous prendre un plomb, ça vous dirait, sale enfoiré ?
MOSQUERA (sortant une bouteille de liqueur de son manteau) : Je vais plutôt prendre une petite lampée, camarade. Santé !
LE PÈRE NOËL PILOTE : La police !
Est-ce que « licorera » ne pourrait pas être traduit par « flasque » ?
LE PAPA NOËL COPILOTE : Mais d'où y sort, celui-là ?
RépondreSupprimerLE PAPA NOËL PILOTE : Aucune idée ! il a brusquement sauté dans la voiture.
LE PAPA NOËL SUR LE SIÈGE ARRIÈRE : Qui êtes vous, bordel ?
MOSQUERA : Comment ça, qui je suis ? Mais voyons, le Père Noël…hip.
LE PAPA NOËL COPILOTE (son fusil braqué sur lui) : Vous prendre un plomb, ça vous dirait espèce d'ordure ?
MOSQUERA (sortant une bouteille de liqueur de son manteau) : Je vais plutôt boire un petit coup, camarade. Santé !
LE PAPA NOËL COPILOTE : Mais d'où y sort, celui-là ?
RépondreSupprimerLE PAPA NOËL PILOTE : Aucune idée ! il a brusquement sauté dans la voiture.
LE PAPA NOËL SUR LE SIÈGE ARRIÈRE : Qui êtes vous, bordel ?
MOSQUERA : Comment ça, qui je suis ? Mais voyons, le Père Noël…hip.
LE PAPA NOËL COPILOTE (son fusil braqué sur lui) : Vous prendre un plomb, ça vous dirait espèce d'ordure ?
MOSQUERA (sortant une bouteille de liqueur de son manteau) : Je vais plutôt boire un petit coup, camarade. Santé !
LE PAPA NOËL COPILOTE : Mais d'où y sort, celui-là ?
RépondreSupprimerLE PAPA NOËL PILOTE : Aucune idée ! il a brusquement [au début de la phrase + majuscule] sauté dans la voiture.
LE PAPA NOËL SUR LE SIÈGE ARRIÈRE : Qui êtes vous, bordel ?
MOSQUERA : Comment ça, qui je suis ? Mais voyons, le Père Noël…[espace]hip.
LE PAPA NOËL COPILOTE (son fusil braqué sur lui) : Vous prendre un plomb, ça vous dirait espèce d'ordure ?
MOSQUERA (sortant une bouteille de liqueur de son manteau) : Je vais plutôt boire un petit coup, camarade. Santé !
LE PAPA NOËL COPILOTE : Mais d'où y sort, celui-là ?
RépondreSupprimerLE PAPA NOËL PILOTE : Aucune idée ! Brusquement, il a sauté dans la voiture.
LE PAPA NOËL SUR LE SIÈGE ARRIÈRE : Qui êtes vous, bordel ?
MOSQUERA : Comment ça, qui je suis ? Mais voyons, le Père Noël… hip.
LE PAPA NOËL COPILOTE (son fusil braqué sur lui) : Vous prendre un plomb, ça vous dirait espèce d'ordure ?
MOSQUERA (sortant une flasque de liqueur de son manteau) : Je vais plutôt boire un petit coup, camarade. Santé !
LE PAPA NOËL PILOTE : Police !
LE PAPA NOËL COPILOTE : Mais d'où y sort, celui-là ?
RépondreSupprimerLE PAPA NOËL PILOTE : Aucune idée ! Brusquement, il a sauté dans la voiture.
LE PAPA NOËL SUR LE SIÈGE ARRIÈRE : Qui êtes vous, bordel ?
MOSQUERA : Comment ça, qui je suis ? Mais voyons, le Père Noël… hip.
LE PAPA NOËL COPILOTE (son fusil braqué sur lui) : Vous prendre un plomb, ça vous dirait [virgule] espèce d'ordure ?
MOSQUERA (sortant une flasque de liqueur de son manteau) : Je vais plutôt boire un petit coup, camarade. Santé !
LE PAPA NOËL PILOTE : Police [ou « La police » ? Ce ne serait pas du tout le même sens… Il faut voir ce qu'il y a après] !
Après, vérification de la suite, ils voient la police…
RépondreSupprimerLE PAPA NOËL COPILOTE : Mais d'où y sort, celui-là ?
LE PAPA NOËL PILOTE : Aucune idée ! Brusquement, il a sauté dans la voiture.
LE PAPA NOËL SUR LE SIÈGE ARRIÈRE : Qui êtes vous, bordel ?
MOSQUERA : Comment ça, qui je suis ? Mais voyons, le Père Noël… hip.
LE PAPA NOËL COPILOTE (son fusil braqué sur lui) : Vous prendre un plomb, ça vous dirait, espèce d'ordure ?
MOSQUERA (sortant une flasque de liqueur de son manteau) : Je vais plutôt boire un petit coup, camarade. Santé !
LE PAPA NOËL PILOTE : Les flics !
LE PAPA NOËL COPILOTE : Mais d'où y sort, celui-là ?
RépondreSupprimerLE PAPA NOËL PILOTE : Aucune idée ! Brusquement, il a sauté dans la voiture.
LE PAPA NOËL SUR LE SIÈGE ARRIÈRE : Qui êtes vous, bordel ?
MOSQUERA : Comment ça, qui je suis ? Mais voyons, le Père Noël… hip.
LE PAPA NOËL COPILOTE (son fusil braqué sur lui) : Vous prendre un plomb, ça vous dirait, espèce d'ordure ?
MOSQUERA (sortant une flasque de liqueur de son manteau) : Je vais plutôt boire un petit coup, camarade. Santé !
LE PAPA NOËL PILOTE : Les flics !
OK.
Céline ?
J'attends pour mettre la suite…
LE PAPA NOËL COPILOTE : Mais d'où y sort, celui-là ?
RépondreSupprimerLE PAPA NOËL PILOTE : Aucune idée ! Brusquement, il a sauté dans la voiture.
LE PAPA NOËL SUR LE SIÈGE ARRIÈRE : Qui êtes vous, bordel ?
MOSQUERA : Comment ça, qui je suis ? Mais voyons, le Père Noël… hip.
LE PAPA NOËL COPILOTE (son fusil braqué sur lui) : Vous prendre un plomb, ça vous dirait, espèce d'ordure ?
MOSQUERA (sortant une flasque de liqueur de son manteau) : Je vais plutôt boire un petit coup, camarade. Santé !
LE PAPA NOËL PILOTE : Les flics !
OK.