Deux verres seulement [inutile / redondant] ont suffi et [d'accord pour le « pour » de votre première solution… ; du coup, recomposez la suite] j'ai accepté ses jeux d'enfants.
Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.
Seulement deux verres m'ont fallu pour accepter ses jeux d'enfants.
RépondreSupprimer(J'ai changé beaucoup des choses...je ne suis pas sûre du tout de ma traduction)
Il y a beaucoup de choses qui ne vont pas, mais on va avancer progressivement.
RépondreSupprimer1) OK pour « seulement » (même si ce serait mieux avec une autre forme), mais dans ce cas, placez-le ailleurs.
Seulement deux verres m'ont fallu pour accepter ses jeux d'enfants.
Deux verres seulement ont suffi et j'ai accepté ses jeux d'enfants.
RépondreSupprimerDeux verres seulement [inutile / redondant] ont suffi et [d'accord pour le « pour » de votre première solution… ; du coup, recomposez la suite] j'ai accepté ses jeux d'enfants.
RépondreSupprimerDeux verres ont suffi pour accepter ses jeux d'enfants.
RépondreSupprimerDeux verres ont suffi pour accepter [l'infinitif ne va pas ; il faut qu'on sache qui est le sujet du verbe] ses jeux d'enfants.
RépondreSupprimerDeux verres ont suffi pour que j'accepte ses jeux d'enfants.
RépondreSupprimerDeux verres ont suffi pour que j'accepte ses jeux d'enfants.
RépondreSupprimerOK.