El clima era decididamente primaveral y una suave brisa contribuía a mantener la tibieza reinante sin que alguien pudiera en exceso sofocarse.
Traduction temporaire :
Le climat était résolument printanier et une douce brise contribuait à entretenir la tiédeur ambiante, évitant à quiconque d'étouffer.
Le climat était résolument printanier et une douce brise contribuait à entretenir la tiédeur ambiante, évitant à quiconque d'étouffer.
Le climat était résolument printanier et une douce brise contribuait à maintenir la tiédeur qui régnait [« ambiante ? »], évitant que quiconque puisse trop suffoquer.
RépondreSupprimerLe climat était résolument printanier et une douce brise contribuait à maintenir la tiédeur qui régnait [« ambiante ? » OK], évitant que quiconque puisse trop suffoquer [la fin manque de naturel].
RépondreSupprimerLe climat était résolument printanier et une douce brise contribuait à maintenir la tiédeur ambiante, évitant à quiconque d'étouffer.
RépondreSupprimerLe climat était résolument printanier et une douce brise contribuait à maintenir [le verbe n'est pas génial ici…] la tiédeur ambiante, évitant à quiconque d'étouffer.
RépondreSupprimerLe climat était résolument printanier et une douce brise contribuait à entretenir la tiédeur ambiante, évitant à quiconque d'étouffer.
RépondreSupprimerLe climat était résolument printanier et une douce brise contribuait à entretenir la tiédeur ambiante, évitant à quiconque d'étouffer.
RépondreSupprimerOK.