Pages

▼

lundi 30 décembre 2013

Projet Sabrina 2 – phrase 28

Miércoles en la mañana.
(o la abducción)
La limpia ventana trepidó como si una máquina gigante se le acercara.

Traduction temporaire :
Mercredi matin.
(ou l'enlèvement)
La fenêtre propre vibra comme si une gigantesque machine s'en approchait.
à

5 commentaires:

  1. Sabrina30 décembre 2013 à 13:01

    Mercredi matin.
    (ou l'enlèvement)
    La fenêtre propre trépida comme si une gigantesque machine s'en approchait.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo30 décembre 2013 à 15:01

    Mercredi matin.
    (ou l'enlèvement)
    La fenêtre propre trépida [ça se dit pour une fenêtre ?] comme si une gigantesque machine s'en approchait.

    RépondreSupprimer
  3. Sabrina30 décembre 2013 à 15:53

    Je ne sais pas. Je n'ai pas souvenir avoir entendu/utilisé ce verbe sous cette forme. Seulement "faire trépider".

    Mercredi matin.
    (ou l'enlèvement)
    La fenêtre propre vibra comme si une gigantesque machine s'en approchait.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo30 décembre 2013 à 18:03

    Mercredi matin.
    (ou l'enlèvement)
    La fenêtre propre vibra comme si une gigantesque machine s'en approchait.

    OK.

    RépondreSupprimer
  5. Elena31 décembre 2013 à 15:51

    Bonjour Sabrina,
    Je me demandais si la traduction littérale d'"abducción" par abduction pouvait convenir… Selon la RAE et le CNRTL, ils ont exactement la même définition.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.