Incluso había ido varias veces a la Iglesia a pedirle a Dios que ya no le permitiera seguir matando gente, le había suplicado que lo haga morir de repente, atropellado por un camión o por un violento ataque al corazón; pero nada, seguía vivo y seguía cegando la existencia de otros, disparado por un impulso irrefrenable.
Traduction temporaire :
Il était même allé plusieurs fois à l'Église pour prier Dieu de l'empêcher de tuer des gens ; il l'avait supplié de lui donner subitement la mort, renversé par un camion ou saisi par une violente crise cardiaque ; or rien, il restait en vie et continuait d'ôter celle des autres, submergé par une pulsion irrépressible.
Il était même allé plusieurs fois à l'Église pour prier Dieu de l'empêcher de tuer des gens ; il l'avait supplié de lui donner subitement la mort, renversé par un camion ou saisi par une violente crise cardiaque ; or rien, il restait en vie et continuait d'ôter celle des autres, submergé par une pulsion irrépressible.
Plusieurs fois, il était même allé à l'Église pour prier Dieu qu'il l'empêche de continuer à tuer des gens, il l'avait supplié de lui donner la mort soudainement, renversé par un camion ou pris d'une violente crise cardiaque ; mais rien, il restait en vie et continuait à ôter celle des autres, submergé par une pulsion irrépressible.
RépondreSupprimerPlusieurs fois [place-le après], il était même allé à l'Église pour prier Dieu qu'[ou « de » ? Vérifie] il l'empêche de continuer à tuer des gens, il l'avait supplié de lui donner la mort soudainement [naturel ? J'hésite…], renversé par un camion ou pris d'une violente crise cardiaque ; mais [ou « or » ?] rien, il restait en vie et continuait à [ou « de » ?] ôter celle des autres, submergé par une pulsion irrépressible.
RépondreSupprimerIl était même allé plusieurs fois à l'Église pour prier Dieu qu'il l'empêche [les deux peuvent se dire et ça rend le sujet de "empêcher" plus clair ?] de continuer à tuer des gens, il l'avait supplié de lui donner subitement la mort, renversé par un camion ou pris d'une violente crise cardiaque ; or rien, il restait en vie et continuait d'ôter celle des autres, submergé par une pulsion irrépressible.
RépondreSupprimerJe te propose :
RépondreSupprimerIl était même allé plusieurs fois à l'Église pour prier Dieu de l'empêcher de tuer des gens ; il l'avait supplié de lui donner subitement la mort, renversé par un camion ou saisi par une violente crise cardiaque ; or rien, il restait en vie et continuait d'ôter celle des autres, submergé par une pulsion irrépressible.
OK ?
Il était même allé plusieurs fois à l'Église pour prier Dieu de l'empêcher de tuer des gens ; il l'avait supplié de lui donner subitement la mort, renversé par un camion ou saisi par une violente crise cardiaque ; or rien, il restait en vie et continuait d'ôter celle des autres, submergé par une pulsion irrépressible.
RépondreSupprimerOK