Demás está decir, como les ha sucedido a otros viajeros más experimentados, que sucumbí desde un principio a sus encantos (si no me equivoco fue Darwin quien señaló, después de conocer a las argentinas, que todas las inglesas le parecían tan sensuales como carteros).
Traduction temporaire :
Nul besoin de préciser que comme cela est arrivé à d'autres voyageurs plus expérimentés, j’ai immédiatement succombé à leurs charmes (si je ne me trompe pas, c’est Darwin qui, après avoir connu les Argentines, a déclaré que toutes les Anglaises lui semblaient aussi sensuelles que des facteurs).
Nul besoin de préciser que comme cela est arrivé à d'autres voyageurs plus expérimentés, j’ai immédiatement succombé à leurs charmes (si je ne me trompe pas, c’est Darwin qui, après avoir connu les Argentines, a déclaré que toutes les Anglaises lui semblaient aussi sensuelles que des facteurs).
Il va sans dire que, comme d’autres voyageurs plus expérimentés, j’ai immédiatement succombé à leurs charmes (si je ne me trompe pas, c’est Darwin qui, après avoir connu les Argentines, a fait remarquer que toutes les Anglaises lui semblaient aussi sensuelles que des facteurs).
RépondreSupprimerIl va sans dire que [CS ?], comme [je pense qu'il est dommage de supprimer « como les ha sucedido »] d’autres voyageurs plus expérimentés, j’ai immédiatement succombé à leurs charmes (si je ne me trompe pas, c’est Darwin qui, après avoir connu les Argentines, a fait remarquer que toutes les Anglaises lui semblaient aussi sensuelles que des facteurs).
RépondreSupprimerJe n'ai pas besoin de dire, que tout comme cela est arrivé à d’autres voyageurs plus expérimentés, j’ai immédiatement succombé à leurs charmes (si je ne me trompe pas, c’est Darwin qui, après avoir connu les Argentines, a fait remarquer que toutes les Anglaises lui semblaient aussi sensuelles que des facteurs).
RépondreSupprimerJe n'ai pas besoin de dire [« Nul besoin de dire »], [pourquoi cette virgule ?] que tout comme [« de même »] cela est arrivé à d’autres voyageurs plus expérimentés, j’ai immédiatement succombé à leurs charmes (si je ne me trompe pas, c’est Darwin qui, après avoir connu les Argentines, a fait remarquer [bof] que toutes les Anglaises lui semblaient aussi sensuelles que des facteurs).
RépondreSupprimerNul besoin de dire que de même que cela est arrivé à d’autres voyageurs plus expérimentés, j’ai immédiatement succombé à leurs charmes (si je ne me trompe pas, c’est Darwin qui, après avoir connu les Argentines, a dit que toutes les Anglaises lui semblaient aussi sensuelles que des facteurs).
RépondreSupprimerNul besoin de dire [« préciser »] que de même que cela est arrivé à d’autres voyageurs plus expérimentés [« comme cela était arrivé d'autres voyageurs plus expérimentés » ?], j’ai immédiatement succombé à leurs charmes (si je ne me trompe pas, c’est Darwin qui, après avoir connu les Argentines, a dit [un verbe plus intéressant ?] que toutes les Anglaises lui semblaient aussi sensuelles que des facteurs).
RépondreSupprimerNul besoin de préciser que comme cela était arrivé d'autres voyageurs plus expérimentés, j’ai immédiatement succombé à leurs charmes (si je ne me trompe pas, c’est Darwin qui, après avoir connu les Argentines, a indiqué que toutes les Anglaises lui semblaient aussi sensuelles que des facteurs).
RépondreSupprimerNul besoin de préciser que comme cela est arrivé à d'autres voyageurs plus expérimentés, j’ai immédiatement succombé à leurs charmes (si je ne me trompe pas, c’est Darwin qui, après avoir connu les Argentines, a indiqué [« déclaré » ?] que toutes les Anglaises lui semblaient aussi sensuelles que des facteurs).
RépondreSupprimerNul besoin de préciser que comme cela est arrivé à d'autres voyageurs plus expérimentés, j’ai immédiatement succombé à leurs charmes (si je ne me trompe pas, c’est Darwin qui, après avoir connu les Argentines, a déclaré que toutes les Anglaises lui semblaient aussi sensuelles que des facteurs).
RépondreSupprimerNul besoin de préciser que comme cela est arrivé à d'autres voyageurs plus expérimentés, j’ai immédiatement succombé à leurs charmes (si je ne me trompe pas, c’est Darwin qui, après avoir connu les Argentines, a déclaré que toutes les Anglaises lui semblaient aussi sensuelles que des facteurs).
RépondreSupprimerOK.
Sonita ?
Je mets la suite.
Nul besoin de préciser que comme cela est arrivé à d'autres voyageurs plus expérimentés, j’ai immédiatement succombé à leurs charmes (si je ne me trompe pas, c’est Darwin qui, après avoir connu les Argentines, a déclaré que toutes les Anglaises lui semblaient aussi sensuelles que des facteurs).
RépondreSupprimerOK.