Los estruendosos resoplidos, el olor rancio de la piel, su aliento pestilente a ron desvelan al niño, que respira apenas con tal de no despertar al intruso.
Traduction temporaire :
Ses reniflements tonitruants, l'odeur rance de sa peau, son haleine empestant le rhum empêchent le petit de dormir, lui qui respire à peine pour ne surtout pas réveiller l'intrus.
Ses reniflements tonitruants, l'odeur rance de sa peau, son haleine empestant le rhum empêchent le petit de dormir, lui qui respire à peine pour ne surtout pas réveiller l'intrus.
Ses reniflements tonitruants, l'odeur rance de sa peau, son haleine pestilentielle émanant le rhum empêchent l'enfant de dormir, lui, qui respire à peine pour ne surtout pas réveiller l'intrus.
RépondreSupprimerMon dieu, je vais étriper ma sœur ! C'est toujours Chloé qui traduit !
RépondreSupprimerSes reniflements tonitruants, l'odeur rance de sa peau, son haleine pestilentielle émanant [?????????????] le rhum empêchent l'enfant de dormir, lui, qui respire à peine pour ne surtout pas réveiller l'intrus.
RépondreSupprimerSes reniflements tonitruants, l'odeur rance de sa peau, son haleine pestilentielle de rhum empêchent l'enfant de dormir, lui, qui respire à peine pour ne surtout pas réveiller l'intrus.
RépondreSupprimerSes reniflements tonitruants, l'odeur rance de sa peau, son haleine pestilentielle de rhum [« empestant le rhum » ?] empêchent l'enfant [naturel ?] de dormir, lui, [j'hésite sur cette virgule…] qui respire à peine pour ne surtout pas réveiller l'intrus.
RépondreSupprimerSes reniflements tonitruants, l'odeur rance de sa peau, son haleine pestilentielle empestant le rhum empêchent le petit de dormir, lui [on peut l'enlever, elle n'est pas essentielle] qui respire à peine pour ne surtout pas réveiller l'intrus.
RépondreSupprimerSes reniflements tonitruants, l'odeur rance de sa peau, son haleine pestilentielle [bah non ; supprime, du coup] empestant le rhum empêchent le petit de dormir, lui [on peut l'enlever, elle n'est pas essentielle // OK] qui respire à peine pour ne surtout pas réveiller l'intrus.
RépondreSupprimerSes reniflements tonitruants, l'odeur rance de sa peau, son haleine empestant le rhum empêchent le petit de dormir, lui qui respire à peine pour ne surtout pas réveiller l'intrus.
RépondreSupprimerSes reniflements tonitruants, l'odeur rance de sa peau, son haleine empestant le rhum empêchent le petit de dormir, lui qui respire à peine pour ne surtout pas réveiller l'intrus.
RépondreSupprimerOK.