La cadencia es hipnótica. Acerco mi cara a su piel, buscando el origen. Recorro las axilas, la nuca, la espalda. Insiste con firmeza maquinal, no va a detenerse hasta que entienda.
Traduction temporaire :
Le rythme est hypnotique. Je recherche son origine en rapprochant mon visage de sa peau. Je parcours ses aisselles, sa nuque, son dos. Elle continue avec une fermeté machinale, n'arrêtera pas avant que je comprenne.
Le rythme est hypnotique. Je recherche son origine en rapprochant mon visage de sa peau. Je parcours ses aisselles, sa nuque, son dos. Elle continue avec une fermeté machinale, n'arrêtera pas avant que je comprenne.
Le rythme est hypnotique. Je recherche son origine en rapprochant mon visage de sa peau. Je parcours ses aisselles, sa nuque, son dos. Elle insiste avec une fermeté machinale, elle n'arrêtera pas avant que je comprenne.
RépondreSupprimerJ'ai modifié la construction de la deuxième phrase car en gardant une version trop proche de la V.O, on crée un problème de sens.
Julie
Le rythme est hypnotique. Je recherche son origine en rapprochant mon visage de sa peau. Je parcours ses aisselles, sa nuque, son dos. Elle insiste [bizarre…] avec une fermeté machinale, elle n'arrêtera pas avant que je comprenne.
RépondreSupprimerLe rythme est hypnotique. Je recherche son origine en rapprochant mon visage de sa peau. Je parcours ses aisselles, sa nuque, son dos. Elle continue avec une fermeté machinale, elle n'arrêtera pas avant que je comprenne.
RépondreSupprimerLe rythme est hypnotique. Je recherche son origine en rapprochant mon visage de sa peau. Je parcours ses aisselles, sa nuque, son dos. Elle continue avec une fermeté machinale, elle [nécessaire ?] n'arrêtera pas avant que je comprenne.
RépondreSupprimerLe rythme est hypnotique. Je recherche son origine en rapprochant mon visage de sa peau. Je parcours ses aisselles, sa nuque, son dos. Elle continue avec une fermeté machinale, n'arrêtera pas avant que je comprenne.
RépondreSupprimerLe rythme est hypnotique. Je recherche son origine en rapprochant mon visage de sa peau. Je parcours ses aisselles, sa nuque, son dos. Elle continue avec une fermeté machinale, n'arrêtera pas avant que je comprenne.
RépondreSupprimerOK.