Pages

▼

lundi 6 janvier 2014

Projet Marie-G – phrases 78-83

La señora Benavides se volteó en la cama, dándole la espalda. Al rato, probó defender a Joaquín por última vez:
– Que haga lo que quiera. Yo lo apoyaré.
– Basta. Este sábado llevaré a ese demonio a la perrera, y que no se diga más.

Traduction temporaire :

Madame Benavides remua dans le lit, lui tournant le dos.
Au bout d’un moment, elle essaya de défendre Joaquín, une dernière fois :
— Qu’il fasse ce qu’il veut. Je le soutiendrai.
— Ça suffit ! Samedi, j’emmènerai ce démon à la fourrière, point final.
à

9 commentaires:

  1. Maria6 janvier 2014 à 13:30

    Madame Benavides se retourna dans le lit, lui tournant le dos.
    Au bout d’un moment, elle essaya de défendre Joaquín une dernière fois :
    — Qu’il fasse ce qu’il veut. Je le soutiendrai.
    — Ça suffit. Ce samedi j’emmènerai ce démon à la fourrière, point final.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo6 janvier 2014 à 19:02

    Madame Benavides se retourna dans le lit, lui tournant le dos.
    Au bout d’un moment, elle essaya de défendre Joaquín une dernière fois :
    — Qu’il fasse ce qu’il veut. Je le soutiendrai.
    — Ça suffit ! Ce [nécessaire ? + virgule] samedi j’emmènerai ce démon à la fourrière, point final.

    RépondreSupprimer
  3. Michael Barbero6 janvier 2014 à 19:06

    Madame Benavides se retourna dans le lit, lui tournant le dos.
    Au bout d’un moment, elle essaya de défendre Joaquín une dernière fois :
    — Qu’il fasse ce qu’il veut. Je le soutiendrai.
    — Ça suffit ! Samedi, j’emmènerai ce démon à la fourrière, point final.

    RépondreSupprimer
  4. Maria6 janvier 2014 à 19:09

    Madame Benavides se retourna dans le lit, lui tournant le dos.
    Au bout d’un moment, elle essaya de défendre Joaquín une dernière fois :
    — Qu’il fasse ce qu’il veut. Je le soutiendrai.
    — Ça suffit ! Samedi, j’emmènerai ce démon à la fourrière, point final.

    RépondreSupprimer
  5. Maria6 janvier 2014 à 19:15

    Madame Benavides se retourna dans le lit, lui tournant le dos.
    Au bout d’un moment, elle essaya de défendre Joaquín une dernière fois :
    — Qu’il fasse ce qu’il veut. Je le soutiendrai.
    — Ça suffit ! Samedi, j’emmènerai ce démon à la fourrière, point final.

    RépondreSupprimer
  6. Maria6 janvier 2014 à 19:15

    Madame Benavides se retourna dans le lit, lui tournant le dos.
    Au bout d’un moment, elle essaya de défendre Joaquín une dernière fois :
    — Qu’il fasse ce qu’il veut. Je le soutiendrai.
    — Ça suffit ! Samedi, j’emmènerai ce démon à la fourrière, point final.

    RépondreSupprimer
  7. Tradabordo6 janvier 2014 à 19:16

    Madame Benavides se retourna dans le lit, lui tournant le dos [zut, embêtant quand même ce « retourna » + « tournant »].
    Au bout d’un moment, elle essaya de défendre Joaquín [virgule] une dernière fois :
    — Qu’il fasse ce qu’il veut. Je le soutiendrai.
    — Ça suffit ! Samedi, j’emmènerai ce démon à la fourrière, point final.

    RépondreSupprimer
  8. Maria6 janvier 2014 à 19:23

    Madame Benavides remua dans le lit, lui tournant le dos.
    Au bout d’un moment, elle essaya de défendre Joaquín, une dernière fois :
    — Qu’il fasse ce qu’il veut. Je le soutiendrai.
    — Ça suffit ! Samedi, j’emmènerai ce démon à la fourrière, point final.

    RépondreSupprimer
  9. Tradabordo6 janvier 2014 à 19:25

    Madame Benavides remua dans le lit, lui tournant le dos.
    Au bout d’un moment, elle essaya de défendre Joaquín, une dernière fois :
    — Qu’il fasse ce qu’il veut. Je le soutiendrai.
    — Ça suffit ! Samedi, j’emmènerai ce démon à la fourrière, point final.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.