Yo, con los ojos de luna e impresionada hasta los tuétanos, le hice todas las preguntas que en el momento me vinieron a mi mente: ¿Cómo lo conseguiste? ¿Cuánto te costó? ¿Es legal? ¿Qué come? ¿A cuántos se come? ¿Cuántas veces al día? ¿Qué edad tiene? ¿Qué va a pasar cuando crezca?...
Traduction temporaire :
Moi, les yeux grands comme des soucoupes et impressionnée jusqu'à la moelle, je lui posai toutes les questions qui me vinrent à l'esprit sur le moment. Comment l'as-tu eu ? Combien t'a-t-il coûté ? C'est légal ? Que mange-t-il ? En quelle quantité ? Combien de fois par jour ? Quel âge a-t-il ? Que va-t-il se passer quand il grandira ?…
Moi, les yeux grands comme des soucoupes et impressionnée jusqu'à la moelle, je lui posai toutes les questions qui me vinrent à l'esprit sur le moment. Comment l'as-tu eu ? Combien t'a-t-il coûté ? C'est légal ? Que mange-t-il ? En quelle quantité ? Combien de fois par jour ? Quel âge a-t-il ? Que va-t-il se passer quand il grandira ?…
Et moi, les yeux écarquillés et impressionnée jusqu'à la moelle, de lui poser toutes les questions qui me vinrent à l'esprit sur le moment. Comment l'as-tu eu ? Combien t'a-t-il coûté ? C'est légal ? Que mange-t-il ? En quelle quantité ? Combien de fois par jour ? Quel âge a-t-il ? Que va-t-il se passer quand il grandira ?
RépondreSupprimerEt [je ne me souviens plus de ce qu'il y avait avant, mais l'ajout du « et » se justifie ?] moi, les yeux écarquillés [expression en français ?] et impressionnée jusqu'à la moelle, de [pourquoi cet ajout / changement ?] lui poser toutes les questions qui me vinrent à l'esprit sur le moment. Comment l'as-tu eu ? Combien t'a-t-il coûté ? C'est légal ? Que mange-t-il ? En quelle quantité ? Combien de fois par jour ? Quel âge a-t-il ? Que va-t-il se passer quand il grandira ?…
RépondreSupprimerMoi, les yeux comme deux ronds de flan et impressionnée jusqu'à la moelle, je lui posai toutes les questions qui me vinrent à l'esprit sur le moment. Comment l'as-tu eu ? Combien t'a-t-il coûté ? C'est légal ? Que mange-t-il ? En quelle quantité ? Combien de fois par jour ? Quel âge a-t-il ? Que va-t-il se passer quand il grandira ?…
RépondreSupprimerMoi, les yeux comme deux ronds de flan [registre / ici, c'est populaire… alors qu'en V.O., je ne crois pas. Fais des vérifications] et impressionnée jusqu'à la moelle, je lui posai toutes les questions qui me vinrent à l'esprit sur le moment. Comment l'as-tu eu ? Combien t'a-t-il coûté ? C'est légal ? Que mange-t-il ? En quelle quantité ? Combien de fois par jour ? Quel âge a-t-il ? Que va-t-il se passer quand il grandira ?…
RépondreSupprimerMoi, les yeux grands comme des soucoupes et impressionnée jusqu'à la moelle, je lui posai toutes les questions qui me vinrent à l'esprit sur le moment. Comment l'as-tu eu ? Combien t'a-t-il coûté ? C'est légal ? Que mange-t-il ? En quelle quantité ? Combien de fois par jour ? Quel âge a-t-il ? Que va-t-il se passer quand il grandira ?…
RépondreSupprimerMoi, les yeux grands comme des soucoupes et impressionnée jusqu'à la moelle, je lui posai toutes les questions qui me vinrent à l'esprit sur le moment. Comment l'as-tu eu ? Combien t'a-t-il coûté ? C'est légal ? Que mange-t-il ? En quelle quantité ? Combien de fois par jour ? Quel âge a-t-il ? Que va-t-il se passer quand il grandira ?…
RépondreSupprimerOK.
Moi, les yeux grands comme des soucoupes et impressionnée jusqu'à la moelle, je lui posai toutes les questions qui me vinrent à l'esprit sur le moment. Comment l'as-tu eu ? Combien t'a-t-il coûté ? C'est légal ? Que mange-t-il ? En quelle quantité ? Combien de fois par jour ? Quel âge a-t-il ? Que va-t-il se passer quand il grandira ?…
RépondreSupprimerOK.