Yo existí en un mundo de magia y fantasía, un inestable reducto a merced de peligros difíciles de domeñar para el hombre de entonces, acechado por lo ignoto que habita en el universo y en el espíritu mismo.
Traduction temporaire :
'ai vécu dans un monde de magie et de fantaisie, un refuge instable, à la merci de dangers difficiles à dompter pour l'homme d'alors, guetté par l'inconnu qu'il y a dans l'univers et jusque dans l'esprit.
'ai vécu dans un monde de magie et de fantaisie, un refuge instable, à la merci de dangers difficiles à dompter pour l'homme d'alors, guetté par l'inconnu qu'il y a dans l'univers et jusque dans l'esprit.
J'ai vécu dans un monde de magie et de fantaisie, un refuge instable à la merci de dangers difficiles à dompter pour l'homme d'alors, guetté par l'inconnu qu'il y a dans l'univers et dans l'esprit même.
RépondreSupprimerJ'ai vécu dans un monde de magie et de fantaisie, un refuge [j'hésite…] instable [virgule ?] à la merci de dangers difficiles à dompter pour l'homme d'alors, guetté par l'inconnu qu'il y a dans l'univers et dans l'esprit [cheville : « lui-» ?]même.
RépondreSupprimerTu hésites avec "réduit"? J'avais hésité aussi. Et finalement, j'ai opté pour refuge parce que la présence de dangers à l'extérieur suggérait un coin à l'abri, en retrait. Mais on peut bien sûr supposer que ce refuge était tout petit.
RépondreSupprimerTout à fait ok sur le reste!
J'ai vécu dans un monde de magie et de fantaisie, un refuge instable, à la merci de dangers difficiles à dompter pour l'homme d'alors, guetté par l'inconnu qu'il y a dans l'univers et dans l'esprit lui-même.
J'ai vécu dans un monde de magie et de fantaisie, un refuge instable, à la merci de dangers difficiles à dompter pour l'homme d'alors, guetté par l'inconnu qu'il y a dans l'univers et dans l'esprit lui-même [ou : « et jusque dans l'esprit » ?].
RépondreSupprimerAh oui, c'est bien aussi! Merci :).
RépondreSupprimerJ'ai vécu dans un monde de magie et de fantaisie, un refuge instable, à la merci de dangers difficiles à dompter pour l'homme d'alors, guetté par l'inconnu qu'il y a dans l'univers et jusque dans l'esprit.
'ai vécu dans un monde de magie et de fantaisie, un refuge instable, à la merci de dangers difficiles à dompter pour l'homme d'alors, guetté par l'inconnu qu'il y a dans l'univers et jusque dans l'esprit.
RépondreSupprimerOK.