—¿Me amas? — preguntó mientras estábamos tendidos en su lecho.
El haber pasado de ser dos completos desconocidos, a ser dos amantes desnudos en tan corto tiempo, me hacía sentir extraño.
—Te deseo —contesté.
Traduction temporaire :
— Tu m'aimes ? m'a-t-elle questionné alors que nous trouvions couchés dans son lit.
Nous étions passés de deux parfaits inconnus à deux amants totalement nus en si peu de temps que je me sentais bizarre.
— Je te désire.
— Tu m'aimes ? s'est-elle enquise lorsque nous étions couchés dans son lit.
RépondreSupprimerJe me sentais bizarre car nous étions passés de deux parfaits inconnus à deux amants nus en si peu de temps !
— Je te désire.
Aurais-tu oublié ce passage ?
RépondreSupprimer— Tu m'aimes ? s'est-elle enquise lorsque nous étions couchés dans son lit.
RépondreSupprimerJe me sentais bizarre car nous étions passés de deux parfaits inconnus à deux amants nus en si peu de temps [tu devrais rendre le lien de cause à effet différemment] !
— Je te désire.
— Tu m'aimes ? s'est-elle enquise lorsque nous trouvions couchés dans son lit.
RépondreSupprimerNous étions passés de deux parfaits inconnus à deux amants nus en si peu de temps que je me sentais bizarre.
— Je te désire.
— Tu m'aimes ? s'est-elle enquise [naturel, au fait ?] lorsque nous trouvions couchés dans son lit.
RépondreSupprimerNous étions passés de deux parfaits inconnus à deux amants nus [cheville : « l'un devant l'autre » ou un truc comme ça, non ?] en si peu de temps que je me sentais bizarre.
— Je te désire.
— Tu m'aimes ? m'a-t-elle questionné alors que nous trouvions couchés dans son lit.
RépondreSupprimerNous étions passés de deux parfaits inconnus à deux amants nus l'un devant l'autre [ou juste "totalement nus" ?] en si peu de temps que je me sentais bizarre.
— Je te désire.
— Tu m'aimes ? m'a-t-elle questionné alors que nous trouvions couchés dans son lit.
RépondreSupprimerNous étions passés de deux parfaits inconnus à deux amants nus l'un devant l'autre [ou juste "totalement nus" ? OK] en si peu de temps que je me sentais bizarre.
— Je te désire.
— Tu m'aimes ? m'a-t-elle questionné alors que nous trouvions couchés dans son lit.
RépondreSupprimerNous étions passés de deux parfaits inconnus à deux amants totalement nus en si peu de temps que je me sentais bizarre.
— Je te désire.
— Tu m'aimes ? m'a-t-elle questionné alors que nous trouvions couchés dans son lit.
RépondreSupprimerNous étions passés de deux parfaits inconnus à deux amants totalement nus en si peu de temps que je me sentais bizarre.
— Je te désire.
OK.